ฌานสมาธิ
chaan sà-maa-tí
Significations
1NomC1
méditation profonde ; absorption méditative
Un état de concentration et d'absorption méditative profonde, souvent associé à la pratique bouddhiste.
Exemples
หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1vénérable moine2image ou statue de Bouddha vénérée3moine aîné respectéสอนsŏnสอนsŏn1instruire ; former [qqn]2sermonner ; donner des conseils moraux3enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]ว่าการwâa gaanว่าการwâa gaan1administration ; gouvernance (officielle)2ministériel ; administratif (élément officiel/formel)ฝึกจิตfèuk jìtฝึกจิตfèuk jìtentraîner l'espritให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเข้าสู่kâo sòoเข้าสู่kâo sòo1entrer ; pénétrer dans (un lieu/une zone)2entrer dans / faire la transition vers (un état/une période/une étape)ฌานสมาธิchaan sà-maa-tíฌานสมาธิchaan sà-maa-tíméditation profonde ; absorption méditativeต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeอาศัยaa-săiอาศัยaa-săi1par ; au moyen de (formel)2compter sur ; dépendre de ; avoir recours à3vivre ; résider ; séjourner (temporairement)ความเพียรkwaam piianความเพียรkwaam piian1persévérance ; opiniâtreté ; effort assidu2effort spirituel ; énergie (bouddhisme)และláeและláeet (coordination)สติsà-dtìสติsà-dtì1pleine conscience ; conscience du présent ; attention2présence d'esprit ; lucidité ; conscienceอย่างมากyàang mâakอย่างมากyàang mâak1très ; extrêmement ; grandement2tout au plus ; pas plus de
Le vénérable moine a enseigné que l'entraînement de l'esprit pour entrer dans un état de concentration méditative profonde exige beaucoup d'efforts et de pleine conscience.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ฌานสมาธิchaan sà-maa-tíฌานสมาธิchaan sà-maa-tíméditation profonde ; absorption méditative