อหิริกะ
à-hì-rí-gàSignification
1NomC1
absence de honte morale (bouddhisme)
Absence de honte à faire le mal, considérée dans l'éthique bouddhiste comme une disposition mentale malsaine.
Exemples
พระสอนprá-sɔ̌ɔnพระสอนprá-sɔ̌ɔnun moine enseigneว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerอหิริกะà-hì-rí-gàอหิริกะà-hì-rí-gàabsence de honte morale (bouddhisme)คือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direความkwaamความkwaam1préfixe de nom abstrait2affaire ; cause judiciaire ; contenuไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ละอายlá-aaiละอายlá-aai1avoir honte ; être gêné2honteux ; embarrassé (sentiment)ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuer ; poursuivre2par ; l'unité (taux/unité)3connecter ; relier ; joindre4marchander ; négocier5à ; envers (cible d'une action ou d'une attitude)6renouveler ; prolongerการทำผิดgaan-tam-pìtการทำผิดgaan-tam-pìtméfait ; infraction
Le moine a enseigné que l’ahirika désigne l’absence de honte à faire le mal.
3 exemples de plusVoir moins
การโกงgaan-goongแล้วlɛ́ɛoกลับglàpภูมิใจpuum-jaiในnaiสิ่งที่sìng-tîiทำtamแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngอหิริกะà-hì-rí-gàซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenสิ่งที่sìng-tîiควรkuuanละláตามdtaamหลักlàkพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎa
Tricher puis en tirer fierté témoigne de l’ahirika, un trait dont les enseignements bouddhistes préconisent de se défaire.
ในทางnai-taangพุทธpútจริยศาสตร์jà-rí-yá-sàatอหิริกะà-hì-rí-gàมิใช่mí-châiความกล้าkwaam-glâaที่tîiน่ายกย่องnâa-yók-yɔ̂ɔngหากhàakเป็นbpenภาวะpaa-wáที่tîiจิตjìtปราศจากbpràat-sà-jàakความละอายkwaam-lá-aaiต่อdtɔ̀ɔการgaanประพฤติชั่วbprà-prʉ́t-chûua
Dans l’éthique bouddhiste, l’ahirika n’est pas un courage admirable, mais un état dans lequel l’esprit n’éprouve aucune honte à agir de façon immorale.
แม้mɛ́ɛจะjàไม่มีmâi-miiใครkraiล่วงรู้lûuang-rúuการกระทำgaan-grà-tamของkɔ̌ɔngตนdtonผู้ปฏิบัติธรรมpûu-bpà-dtì-bàt-tamก็gɔ̂พึงpʉngสำรวจใจsǎm-rùuat-jaiว่าwâaมีmiiอหิริกะà-hì-rí-gàคือkʉʉความkwaamไม่mâiละอายlá-aaiต่อdtɔ̀ɔบาปbàapแฝงอยู่fɛ̌ɛng-yùuหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Même lorsque personne n’a connaissance de leurs actes, les pratiquants devraient examiner leur esprit pour y déceler toute forme latente d’ahirika, c’est-à-dire une absence de honte à mal agir.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi อหิริกะ se dit อะ-หิ-ริ-กะ ?
à-hì-rí-gà
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
4 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
à
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
+
กะgàกะgà1quart de travail ; équipe de travail2avec (familier)3estimer ; évaluer approximativement4avoir l’intention de ; prévoir (familier)5(régional ou familier) alors ; aussi ; en effetquart de travail ; équipe de travailPartie 3
อหิริกะà-hì-rí-gàอหิริกะà-hì-rí-gàabsence de honte morale (bouddhisme)absence de honte morale (bouddhisme)Mot