หัสดิน
hàt-sà-dinSignification
1NomC2
éléphant (littéraire)
Un terme littéraire ou poétique désignant un éléphant.
Exemples
หัสดินhàt-sà-dinหัสดินhàt-sà-dinéléphant (littéraire)ยื่นyʉ̂ʉnยื่นyʉ̂ʉn1tendre ; offrir (de la main)2dépasser ; saillir3soumettre ; déposer (un document/une demande)งวงnguuangงวงnguuang1trompe d'éléphant2bec ; embout ; tuyau3proboscis ; trompe ; long museau4spadice de palmier (surtout le palmier à sucre)ลงlongลงlong1descendre2descendre (d'un véhicule)3vers le bas ; en aval4mettre ; appliquer ; enregistrer5diminuer ; baisser6atterrir ; se poser7vers le sud ; vers le centre du pays8publier ; mettre en ligneดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náamดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náamboire de l'eauริมrimริมrim1bord ; rebord ; bordure2à l’extrémité ; au bordลำธารlam-taanลำธารlam-taanruisseau ; petit cours d'eauขณะที่kà-nà-tîiขณะที่kà-nà-tîi1pendant que ; au moment où2tandis que ; en revancheลูกน้อยlûuk-nɔ́ɔiลูกน้อยlûuk-nɔ́ɔibébé ; tout-petit ; petit d’un animalยืนyʉʉnยืนyʉʉn1[se tenir] debout2debout ; droit (posture/position)3fixe ; stable ; inchangé (sens figuré)4rester fixe ; rester inchangé (sens figuré)แนบnɛ̂ɛpแนบnɛ̂ɛp1joindre ; annexer2presser contre ; serrer contreอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterข้างkâangข้างkâang1côté ; flanc2à côté de ; près de3classificateur : côtés ; éléments d’une paire4camp ; parti (dans un conflit ou un jeu)5latéral ; de côtéกายgaaiกายgaaicorps ; forme physique
L'éléphante a baissé sa trompe pour boire au bord du ruisseau, tandis que son petit se tenait tout près d'elle.
3 exemples de plusVoir moins
ยามyaamรุ่งสางrûng-sǎangโขลงklǒongหัสดินhàt-sà-dinเคลื่อนผ่านklʉ̂ʉan-pàanม่านหมอกmâan-mɔ̀ɔkเสียงsǐiangย่ำเท้าyâm-táaoก้องgɔ̂ɔngต่ำdtàmไปทั่วbpai-tûuaแนวป่าnɛɛo-bpàa
À l'aube, un troupeau d'éléphants traversait le voile de brume, leurs lourds pas résonnant sourdement dans la forêt.
บนbonหลังlǎngหัสดินhàt-sà-dinที่tîiประดับbprà-dàpเครื่องทองkrʉ̂ʉang-tɔɔngแม่ทัพmɛ̂ɛ-tápทอดสายตาtɔ̂ɔt-sǎai-dtaaมองmɔɔngแนวข้าศึกnɛɛo-kâa-sʉ̀kก่อนgɔ̀ɔnให้สัญญาhâi-sǎn-yaaณnáเคลื่อนพลklʉ̂ʉan-pon
Depuis le dos d'un éléphant paré d'ornements en or, le commandant a observé les lignes ennemies avant de donner à ses troupes le signal d'avancer.
ท่ามกลางtâam-glaangเสียงsǐiangแตรdtrɛɛสังข์sǎngหัสดินhàt-sà-dinทรงsongซึ่งsʉ̂ngประดับbprà-dàpงาngaaด้วยdûuaiปลอกbplɔ̀ɔkทองtɔɔngก้าวgâaoเยื้องย่างyʉ́ʉang-yâangอย่างyàangสง่าsà-ngàaประหนึ่งbprà-nʉ̀ngจะjàประกาศbprà-gàatพระบารมีprá-baa-rá-miiแห่งhɛ̀ngองค์ongราชันraa-chan
Au son des trompettes et des conques, l'éléphant royal, ses défenses ornées de fourreaux d'or, avançait majestueusement, comme pour proclamer la gloire du souverain.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi หัสดิน se dit หัด-สะ-ดิน ?
hàt-sà-din
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ส, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
hàt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |