ย่ำเท้า
yâm-táaoSignification
1VerbeB1
marcher sur place ; taper du pied
marcher sur place, marquer le pas ou taper du pied de manière répétée sur le sol
Exemples
ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1soldat ; militaire2l'armée ; les forces armées3militaire (en tant que modificateur)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontout le monde ; chacunต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcément3toucher ; être frappé par (lumière, sortilège ; littéraire)ย่ำเท้าyâm-táaoย่ำเท้าyâm-táaomarcher sur place ; taper du piedพร้อมกันprɔ́ɔm-ganพร้อมกันprɔ́ɔm-gansimultanément ; en même temps ; ensemble (à l'unisson)
Tous les soldats doivent marquer le pas ensemble.
3 exemples de plusVoir moins
ครูฝึกkruu-fʉ̀kสั่งให้sàng-hâiนักเรียนnák-riianย่ำเท้าyâm-táaoอยู่กับที่yùu-gàp-tîiจนกว่าจะjon-gwàa-jàได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangนกหวีดnók-wìit
L'instructeur a ordonné aux élèves de marquer le pas sur place jusqu'à ce qu'ils entendent le sifflet.
เด็กชายdèk chaaiร้องไห้róng hâiและláeย่ำเท้าyâm táoเeร่าrâaๆ-เมื่อmêuuaแม่mâeไม่mâiยอมyomซื้อséuของเล่นkŏng lênให้hâi
Le garçon a pleuré et a trépigné des pieds à plusieurs reprises lorsque sa mère a refusé de lui acheter un jouet.
วงโยธวาทิตwong-yoo-tá-waa-títกำลังgam-langย่ำเท้าyâm-táaoเข้าจังหวะkâo-jang-wàอย่างyàangพร้อมเพรียงprɔ́ɔm-priiangเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamการแสดงgaan-sà-dɛɛngในnaiวันพรุ่งนี้wan-prûng-níi
La fanfare marque le pas en mesure et en parfait unisson pour préparer la représentation de demain.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
yâm
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ย่ำyâmย่ำyâm1marcher lourdement ; piétiner2frapper un gong ou un tambour pour marquer l’heuremarcher lourdement ; piétinerPartie 1
+
ย่ำเท้าyâm-táaoย่ำเท้าyâm-táaomarcher sur place ; taper du piedmarcher sur place ; taper du piedMot