ย่ำเท้า(yâm táo)

Significations

1VerbeB1

marcher sur place ; taper du pied

marcher sur place, marquer le pas ou taper du pied de manière répétée sur le sol

Exemples

ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1soldat ; militaire2l'armée ; les forces armées3militaire (en tant que modificateur)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeย่ำเท้าyâm táoย่ำเท้าyâm táomarcher sur place ; taper du piedพร้อมกันpróm ganพร้อมกันpróm gansimultanément ; en même temps ; ensemble (à l'unisson)
Tous les soldats doivent marquer le pas ensemble.

Décomposition du mot

ย่ำyâmย่ำyâm1marcher lourdement ; piétiner2laisser des empreintes en marchant3ressasser ; rabâcher4vers le crépuscule / la nuit (expressions figées)5rendre une brève visite de nuit (dial./litt.)Partie 1
+
เท้าtáaoเท้าtáao1pied2base ; socle ; partie inférieure3classificateur : paires de chaussures/chaussettes4marcher sur ; piétinerPartie 2
ย่ำเท้าyâm táoย่ำเท้าyâm táomarcher sur place ; taper du pied