หัตถี
hàt-tǐiSignification
1NomC1
éléphant (formel)
un éléphant (un terme formel ou littéraire).
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-tailittérature thaïlandaiseมักกล่าวmák-glàaoมักกล่าวmák-glàaodire souvent [qqch] ; on dit souvent (que)ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1à ; jusqu'à2arriver ; atteindre3à ; vers (destinataire/but)4même si ; bien que5jusqu’à ; pas moins de ; au point de6alors seulement ; donc (familier)7à propos de ; concernant ; au sujet deพระราชาprá-raa-chaaพระราชาprá-raa-chaaroiทรงsongทรงsong1forme2style ; allure ; coupe (ex. de cheveux)3[royal] avoir ; posséder4[royal] être ; faire5préfixe honorifique royalหัตถีhàt-tǐiหัตถีhàt-tǐiéléphant (formel)นำทัพnam-tápนำทัพnam-táp1diriger une armée ; commander des troupes2être le fer de lance ; diriger un groupe (figuré)ออกรบɔ̀ɔk-rópออกรบɔ̀ɔk-róppartir en guerre
La littérature thaïlandaise mentionne souvent le roi chevauchant un éléphant, menant ses troupes au combat.
3 exemples de plusVoir moins
ภาพวาดฝาผนังpâap-wâat-fǎa-pà-nǎngในnaiอุโบสถù-boo-sòtแสดงsà-dɛɛngเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoการทำยุทธหัตถีgaan-tam-yút-tá-hàt-tǐiซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenการต่อสู้gaan-dtɔ̀ɔ-sûuบนbonหลังlǎngหัตถีhàt-tǐi
Les peintures murales de la chapelle principale dépeignent l'histoire du « Yutthahatti », qui est un combat à dos d'éléphants.
กวีgà-wiiบรรยายban-yaaiภาพpâapพญาpá-yaaหัตถีhàt-tǐiเคลื่อนทัพklʉ̂ʉan-tápเข้าสู่kâo-sùuสมรภูมิsà-mɔ̌ɔ-rá-puumอย่างyàangน่าเกรงขามnâa-greeng-kǎam
Le poète a décrit l'image des éléphants majestueux se déplaçant sur le champ de bataille avec une grandeur redoutable.
ช้างเผือกcháang-pʉ̀ʉakถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenหัตถีhàt-tǐiมงคลmong-konคู่พระบารมีkûu-prá-baa-rá-miiของkɔ̌ɔngพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàt
Un éléphant blanc est considéré comme un éléphant sacré, symbole de la gloire et du prestige du roi.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ต, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
hàt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |