หัวบัว
hǔua-buuaSignification
1NomB2
épi en forme de lotus ; chapiteau
Chapiteau en forme de lotus placé au sommet de piliers, de poteaux de clôture ou de rambardes de pont dans le design de style thaïlandais.
Exemples
ช่างchâangช่างchâang1artisan ; mécanicien ; technicien2préfixe pour les métiers ou techniques3peu importe ; laisse tomber4comme ; que (exclamatif)5avoir tendance à ; être porté àกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesแกะสลักgɛ̀-sà-làkแกะสลักgɛ̀-sà-làk1sculpter ; graver2sculpture ; gravureหัวบัวhǔua-buuaหัวบัวhǔua-buuaépi en forme de lotus ; chapiteauอย่างประณีตyàang-bprà-nîitอย่างประณีตyàang-bprà-nîitméticuleusement, délicatement, finementเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deนำไปnam-bpaiนำไปnam-bpaiemmener ; emporter ; apporterติดตั้งdtìt-dtângติดตั้งdtìt-dtânginstaller ; configurerบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ยอดเสาyɔ̂ɔt-sǎoยอดเสาyɔ̂ɔt-sǎosommet d’un pilier, d’un poteau ou d’un mâtศาลาไทยsǎa-laa-taiศาลาไทยsǎa-laa-taipavillon thaï
L'artisan sculpte méticuleusement un chapiteau en forme de lotus destiné à être installé au sommet du pilier du pavillon thaïlandais.
3 exemples de plusVoir moins
รั้วrúuaรอบrôpอุโบสถù-boh-sòtมีmeeหัวบัวhŭua buuaประดับbprà-dàpอยู่yòoบนbonเสาsăoทุกtúkต้นdtônทำให้ดูtam hâi dooสวยงามsŭuay ngaamแบบbàepไทยๆtai tai
La clôture autour de la chapelle principale possède des chapiteaux en forme de lotus sur chaque poteau, ce qui lui donne un bel aspect thaï.
หัวบัวhǔua-buuaที่tîiประดับbprà-dàpราวสะพานraao-sà-paanไม่ได้mâi-dâaiมีmiiไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaความสวยงามkwaam-sǔuai-ngaamเท่านั้นtâo-nánแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangสะท้อนsà-tɔ́ɔnคติความเชื่อká-dtì-kwaam-chʉ̂ʉaเรื่องrʉ̂ʉangความบริสุทธิ์kwaam-bɔɔ-rí-sùtในnaiวัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam-taiอีกด้วยìik-dûuai
Les chapiteaux en forme de lotus ornant la balustrade du pont ne sont pas seulement esthétiques, mais reflètent également la croyance culturelle thaïe en la pureté.
การบูรณะgaan-buu-rá-náศาลาsǎa-laaเก่าgàoต้องdtɔ̂ngสร้างsâangหัวบัวhǔua-buuaขึ้นkʉ̂nมาใหม่maa-màiให้hâiมีmiiลวดลายlûuat-laaiเหมือนmʉ̌ʉanของkɔ̌ɔngเดิมdəəmทุกtúkประการbprà-gaanซึ่งsʉ̂ngต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiช่างฝีมือchâang-fǐi-mʉʉชั้นสูงchán-sǔung
La restauration de l'ancien pavillon a nécessité la recréation des chapiteaux de piliers en forme de lotus avec des motifs identiques aux originaux, ce qui a exigé des artisans hautement qualifiés.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
hǔua
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
หัวบัวhǔua-buuaหัวบัวhǔua-buuaépi en forme de lotus ; chapiteauépi en forme de lotus ; chapiteauMot