ศาลาไทย
sǎa-laa-taiSignification
1NomB1
pavillon thaï
Un pavillon de style thaïlandais ou un abri public ouvert, souvent situé dans les temples ou les parcs.
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementนั่งพักnâng-pákนั่งพักnâng-páks'asseoir et se reposerที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalศาลาไทยsǎa-laa-taiศาลาไทยsǎa-laa-taipavillon thaïในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)สวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náparc public
Nous sommes allés nous asseoir et nous reposer au pavillon thaïlandais dans le parc public.
3 exemples de plusVoir moins
ตอนdtɔɔnฝนตกfǒn-dtòkนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoพากันpaa-ganเข้าไปkâo-bpaiหลบฝนlòp-fǒnในnaiศาลาไทยsǎa-laa-taiริมน้ำrim-náam
Quand il a plu, les touristes sont tous allés s'abriter de la pluie dans le pavillon thaïlandais au bord de l'eau.
ผู้สูงอายุpôo sŏong aa-yúมักจะmák jàมาmaaนั่งคุยกันnâng kui ganที่têeศาลาไทยsăa-laa taiในnaiตอนเย็นๆdton yen yenเพื่อpêuuaพักผ่อนpák pòn
Les personnes âgées viennent souvent s'asseoir et discuter au pavillon thaïlandais le soir pour se détendre.
ศาลาไทยsǎa-laa-taiหลังlǎngนี้níiถูกtùukสร้างขึ้นsâang-kʉ̂nด้วยdûuaiไม้สักmáai-sàkทั้งtángหลังlǎngและlɛ́ประดับbprà-dàpด้วยdûuaiลวดลายแกะสลักlûuat-laai-gɛ̀-sà-làkที่tîiวิจิตรงดงามwí-jìt-ngót-ngaamตามdtaamแบบbɛ̀ɛpสถาปัตยกรรมไทยsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gam-taiโบราณboo-raan
Ce pavillon thaïlandais a été entièrement construit en bois de teck et décoré de sculptures exquises dans le style de l'architecture thaïlandaise ancienne.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ศาลาไทย se dit สา-ลา-ไทย ?
sǎa-laa-tai
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǎa
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ศาลาไทยsǎa-laa-taiศาลาไทยsǎa-laa-taipavillon thaïpavillon thaïMot