หอมแป้น
hɔ̌ɔm-bpɛ̂nSignification
1NomB2
ciboulette chinoise (thaï du Nord)
Nom donné en thaï du Nord à la ciboulette chinoise (Allium tuberosum), appelée กุยช่ายกุยช่ายgui-châaiciboule de Chine ; ciboulette à l'ail en thaï standard, une plante aux feuilles plates et à la saveur rappelant l’ail, utilisée en cuisine.
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8continuer à ; sans arrêt (verbe + เอา ๆ)หอมแป้นhŏm bpâenหอมแป้นhŏm bpâenciboulette chinoise (thaï du Nord)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentผัดpàtผัดpàt1faire sauter [qch]2plat sauté3reporter ; différer ; repousserกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)ไข่kàiไข่kài1œuf2pondre (des œufs) ; frayer3testicules (vulgaire/argot)4zéro ; bulle (argot)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)5quant à ; en réalité (après une expression de thème ou de point de vue)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocher7prendre ; capturer (une pièce de jeu)กับข้าวสวยgàp kâao sŭuaiกับข้าวสวยgàp kâao sŭuaiavec du riz blanc cuit à la vapeurร้อนrónร้อนrón1chaud (température)2piquant ; relevé (goût, p. ex. gingembre, poivre)3être chaud ; avoir chaud ; devenir chaud4urgent ; intenseๆ-
Maman a fait sauter de la ciboulette chinoise avec des œufs et a mangé le tout avec du riz chaud cuit à la vapeur.
3 exemples de plusVoir moins
ที่tîiตลาดdtà-làatทางเหนือtaang-nʉ̌ʉaแม่ค้าmɛ̂ɛ-káaเรียกrîiakกุยช่ายgui-châaiว่าwâaหอมแป้นhɔ̌ɔm-bpɛ̂nฉันchǎnเลยləəiเพิ่งpə̂ngรู้rúuว่าwâaเป็นbpenผักpàkชนิดchá-nítเดียวกันdiiao-gan
Sur un marché du nord de la Thaïlande, une vendeuse appelait la ciboulette chinoise « hom paen », et c’est alors que j’ai appris que les deux noms désignaient le même légume.
แม้mɛ́ɛใบbaiหอมแป้นhɔ̌ɔm-bpɛ̂nจะjàดูคล้ายduu-kláaiใบbaiต้นหอมdtôn-hɔ̌ɔmแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂แบนbɛɛnกว่าgwàaและlɛ́มีกลิ่นmii-glìnคล้ายkláaiกระเทียมgrà-tiiamเมื่อmʉ̂ʉaนำมาnam-maaหั่นhàn
Bien que les feuilles de ciboulette chinoise ressemblent à celles des oignons nouveaux, elles sont plus plates et dégagent une odeur d’ail lorsqu’on les hache.
ถ้าtâaจะjàนำnamหอมแป้นhɔ̌ɔm-bpɛ̂nไปbpaiทำtamไส้sâiขนมกุยช่ายkà-nǒm-gui-châaiควรkuuanสะเด็ดน้ำsà-dèt-náamให้ดีhâi-diiหลังlǎngล้างláangเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiไส้sâiแฉะchɛ̀เกินไปgəən-bpai
Si vous utilisez de la ciboulette chinoise pour préparer une farce de raviolis à la ciboulette, égouttez-la bien après l’avoir lavée afin que la farce ne soit pas trop humide.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
hɔ̌ɔm
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
หอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1parfumé ; odorant2sentir bon ; embaumer3faire un baiser en humant la joue4oignon ; échalote ; oignon nouveauparfumé ; odorantPartie 1
+
แป้นbpɛ̂nแป้นbpɛ̂n1touche (clavier), bouton2panneau (basket-ball)3planche (thaï du Nord)4plaque de base, plaque de montage5rond et aplati ; large et plat6large (sourire)touche (clavier), boutonPartie 2
หอมแป้นhɔ̌ɔm-bpɛ̂nหอมแป้นhɔ̌ɔm-bpɛ̂nciboulette chinoise (thaï du Nord)ciboulette chinoise (thaï du Nord)Mot