หอมหวล

hɔ̌ɔm-hǔuan

Signification

1AdjectifB2

odorant ; au doux parfum (littéraire)

Qui dégage un parfum agréable se répandant dans l'air ambiant ; principalement employé dans la langue littéraire.

Exemples

ลมเย็นlom-yenลมเย็นlom-yenbrise fraîche ; air fraisพัดพาpát-paaพัดพาpát-paa1emporter / entraîner [qqn/qqch] (par le vent/l'eau/le courant)2au figuré : entraîner ; amenerกลิ่นglìnกลิ่นglìnodeur ; senteur ; parfumหอมหวลhɔ̌ɔm-hǔuanหอมหวลhɔ̌ɔm-hǔuanodorant ; au doux parfum (littéraire)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-líดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-lífleur de jasminไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1aller partout ; voyager partout2partout ; dans tous les sens (marqueur d'étendue)สวนsǔuanสวนsǔuan1jardin ; verger ; parc2classificateur : jardins/vergers/plantations3s'opposer ; contredire ; aller à l'encontre de4aller à contresens ; aller à contre-courant
Une brise fraîche soufflait, répandant le doux parfum du jasmin dans tout le jardin.
3 exemples de plus
เธอtəəเปิดbpə̀ətหน้าต่างnâa-dtàangรับrápกลิ่นglìnหอมหวลhɔ̌ɔm-hǔuanของkɔ̌ɔngดอกdɔ̀ɔkแก้วgɛ̂ɛoที่tîiบานbaanอยู่yùuหน้าบ้านnâa-bâan
Elle a ouvert la fenêtre pour laisser entrer le doux parfum du jasmin orange en fleurs devant la maison.
เมื่อmʉ̂ʉaฝนfǒnหยุดyùtตกdtòkกลิ่นglìnหอมหวลhɔ̌ɔm-hǔuanของkɔ̌ɔngดอกปีบdɔ̀ɔk-bpìipก็gɔ̂ลอยมาlɔɔi-maaตามdtaamลมlomราวกับraao-gàpจะjàชวนให้chuuan-hâiคนkonในบ้านnai-bâanออกมาɔ̀ɔk-maaรับrápอากาศaa-gàatยามค่ำyaam-kâm
Lorsque la pluie a cessé, le doux parfum des fleurs de l'arbre à liège indien s'est répandu au gré de la brise, comme pour inviter tous ceux qui étaient à l'intérieur à sortir profiter de l'air du soir.
แม้mɛ́ɛดอกdɔ̀ɔkกระgràดังdangงาngaaจะjàซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùuท่ามกลางtâam-glaangใบไม้bai-máaiหนาทึบnǎa-tʉ́pแต่dtɛ̀ɛกลิ่นglìnหอมหวลhɔ̌ɔm-hǔuanที่tîiลอยมาlɔɔi-maaในnaiยามเย็นyaam-yenก็gɔ̂ทำให้tam-hâiรู้rúuว่าwâaมันmanกำลังgam-langผลิบานplì-baan
Bien que les fleurs d'ylang-ylang aient été cachées dans un feuillage épais, leur doux parfum flottant dans l'air du soir révélait qu'elles étaient en train de fleurir.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse haute
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.

Consonnes : Classe haute

ขฃฉฐถผฝศษสห

Résultat

Ton Montant

hɔ̌ɔm

Descend d'abord, puis remonte nettement.

Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons

Mots liés