หอมฉุย

hɔ̌ɔm-chǔi

Signification

1AdjectifB1

parfumé ; qui dégage un délicieux parfum

Qui dégage une odeur agréable et perceptible se répandant dans l’air, notamment en parlant d’aliments ou de fleurs.

Exemples

แม่อบmɛ̂ɛ-òpแม่อบmɛ̂ɛ-òpéleveuse (appareil)ขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmen-cas ; friandise ; dessertจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deหอมฉุยhɔ̌ɔm-chǔiหอมฉุยhɔ̌ɔm-chǔiparfumé ; qui dégage un délicieux parfumไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrementบ้านbâanบ้านbâan1maison ; chez-soi2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4domestique ; domestiqué ; cultivé
Les pâtisseries que maman faisait cuire ont empli toute la maison d’une délicieuse odeur.
3 exemples de plus
พอpɔɔเปิดbpə̀ətฝาfǎaหม้อmɔ̂ɔข้าวkâaoที่tîiเพิ่งpə̂ngสุกsùkก็gɔ̂ส่งกลิ่นsòng-glìnหอมฉุยhɔ̌ɔm-chǔi
Dès que j’ai ouvert la marmite, le riz fraîchement cuit a dégagé un délicieux arôme.
ลมlomพัดกลิ่นpát-glìnดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-líหอมฉุยhɔ̌ɔm-chǔiเข้ามาkâo-maaในnaiห้องhɔ̂ngจนjonฉันchǎnต้องdtɔ̂ngเดินdəənออกไปɔ̀ɔk-bpaiดูduu
La brise a porté le doux parfum du jasmin dans la pièce, me poussant à sortir pour voir.
ถึงจะtʉ̌ng-jàเพิ่งpə̂ngกินข้าวgin-kâaoมาmaaแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔได้กลิ่นdâai-glìnขนมปังkà-nǒm-bpangอบòpใหม่màiหอมฉุยhɔ̌ɔm-chǔiจากjàakร้านข้างทางráan-kâang-taangฉันchǎnก็gɔ̂อดòtแวะwɛ́ซื้อsʉ́ʉไม่ได้mâi-dâai
Bien que je vienne de manger, le délicieux arôme du pain fraîchement cuit provenant d’une boutique au bord de la route m’a fait m’arrêter pour en acheter.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse haute
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.

Consonnes : Classe haute

ขฃฉฐถผฝศษสห

Résultat

Ton Montant

hɔ̌ɔm

Descend d'abord, puis remonte nettement.

Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons

Décomposition du mot

หอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1parfumé ; odorant2sentir bon ; embaumer3faire un baiser en humant la joue4oignon ; échalote ; oignon nouveauparfumé ; odorantPartie 1
+
ฉุยchǔiฉุยchǔi1fortement parfumé ; se diffusant2flottant dans l’air ; s’élevant en volutesfortement parfumé ; se diffusantPartie 2
หอมฉุยhɔ̌ɔm-chǔiหอมฉุยhɔ̌ɔm-chǔiparfumé ; qui dégage un délicieux parfumparfumé ; qui dégage un délicieux parfumMot

Mots liés