ดอกปีบ
dɔ̀ɔk-bpìipSignification
1NomB2
fleur de l'arbre à liège d'Inde
La fleur de l'arbre à liège d'Inde (Millingtonia hortensis) : une fleur parfumée, blanche, tubulaire ou en forme de trompette.
Exemples
ตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn1la nuit ; pendant la nuit2nuit ; période nocturneกลิ่นglìnกลิ่นglìnodeur ; senteur ; parfumดอกปีบdɔ̀ɔk-bpìipดอกปีบdɔ̀ɔk-bpìipfleur de l'arbre à liège d'Indeจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleหอมฟุ้งhɔ̌ɔm-fúngหอมฟุ้งhɔ̌ɔm-fúng1parfumé ; odorant ; embaumé2dégager un parfum très agréableไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1aller partout ; voyager partout2partout ; dans tous les sens (marqueur d'étendue)สวนsǔuanสวนsǔuan1jardin ; verger ; parc2classificateur : jardins/vergers/plantations3s'opposer ; contredire ; aller à l'encontre de4aller à contresens ; aller à contre-courant
La nuit, le parfum des fleurs de millingtonia se répand dans tout le jardin.
3 exemples de plusVoir moins
คุณยายkun-yaaiชอบchɔ̂ɔpเก็บgèpดอกปีบdɔ̀ɔk-bpìipสีขาวsǐi-kǎaoที่tîiร่วงลงrûuang-longมาmaaใส่sàiในnaiขันน้ำkǎn-náam
Ma grand-mère aime ramasser les fleurs blanches de millingtonia qui sont tombées et les mettre dans un bol d'eau.
ภาพpâapของkɔ̌ɔngดอกปีบdɔ̀ɔk-bpìipที่tîiร่วงหล่นrûuang-lònเกลื่อนglʉ̀ʉanพื้นดินpʉ́ʉn-dinทำให้tam-hâiรู้สึกrúu-sʉ̀kทั้งtángงดงามngót-ngaamและlɛ́เศร้าsâoในเวลาเดียวกันnai-wee-laa-diiao-gan
L'image des fleurs de millingtonia éparpillées sur le sol évoque à la fois un sentiment de beauté et de mélancolie.
ลักษณะเด่นlák-sà-nà-dèenของkɔ̌ɔngดอกปีบdɔ̀ɔk-bpìipคือkʉʉมีmiiรูปrûupทรงเป็นsong-bpenหลอดlɔ̀ɔtยาวyaaoสีขาวsǐi-kǎaoและlɛ́มีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmเฉพาะตัวchà-pɔ́-dtuua
Une caractéristique distinctive de la fleur de millingtonia est sa forme tubulaire allongée, sa couleur blanche et son parfum unique.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dɔ̀ɔk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ปีบbpìipปีบbpìip1bidon métallique rectangulaire ; bidon de pétrole de 20 litres2(classificateur) bidons métalliques rectangulaires3arbre à liège indien ; fleur de cet arbrebidon métallique rectangulaire ; bidon de pétrole de 20 litresPartie 2
ดอกปีบdɔ̀ɔk-bpìipดอกปีบdɔ̀ɔk-bpìipfleur de l'arbre à liège d'Indefleur de l'arbre à liège d'IndeMot