ดอกปีบ(dòk bpèep)
Significations
1NomB2
fleur de l'arbre à liège d'Inde
La fleur de l'arbre à liège d'Inde (Millingtonia hortensis) : une fleur parfumée, blanche, tubulaire ou en forme de trompette.
Exemples
ตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1nuit ; période nocturne2la nuit ; pendant la nuitกลิ่นglìnกลิ่นglìnodeur ; senteur ; parfumดอกปีบdòk bpèepดอกปีบdòk bpèepfleur de l'arbre à liège d'Indeจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionหอมฟุ้งhŏm fúungหอมฟุ้งhŏm fúung1parfumé ; odorant ; embaumé2dégager un parfum très agréableไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1partout ; dans tous les sens (marqueur d'étendue)2aller partout ; voyager partoutสวนsŭuanสวนsŭuan1jardin ; verger ; parc2classificateur : jardins/vergers/plantations3s'opposer ; contredire ; aller à l'encontre de4aller à contresens ; aller à contre-courant
La nuit, le parfum des fleurs de millingtonia se répand dans tout le jardin.
3 exemples de plusVoir moins
คุณยายkun yaaiชอบchôpเก็บgèpดอกปีบdòk bpèepสีขาวsĕe kăaoที่têeร่วงลงrûuang longมาmaaใส่sàiในnaiขันน้ำkăn náam
Ma grand-mère aime ramasser les fleurs blanches de millingtonia qui sont tombées et les mettre dans un bol d'eau.
ภาพpâapของkŏngดอกปีบdòk bpèepที่têeร่วงหล่นrûang lònเกลื่อนglèuuanพื้นดินpéun dinทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukทั้งtángงดงามngót ngaamและláeเศร้าsâoในเวลาเดียวกันnai way-laa diiao gan
L'image des fleurs de millingtonia éparpillées sur le sol évoque à la fois un sentiment de beauté et de mélancolie.
ลักษณะเด่นlák-sà-nà dènของkŏngดอกปีบdòk bpèepคือkeuมีmeeรูปrôopทรงเป็นsong bpenหลอดlòtยาวyaaoสีขาวsĕe kăaoและláeมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmเฉพาะตัวchà-pór dtuua
Une caractéristique distinctive de la fleur de millingtonia est sa forme tubulaire allongée, sa couleur blanche et son parfum unique.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ดอกปีบdòk bpèepดอกปีบdòk bpèepfleur de l'arbre à liège d'Inde