หมากขาม
màak-kǎamSignifications
1NomA2
tamarin, fruit (isan)
Terme isan désignant le fruit du tamarinier : une gousse brune contenant des graines entourées d’une pulpe collante, acide ou aigre-douce, consommée telle quelle ou utilisée en cuisine.
Exemples
หมากขามmàak-kǎamหมากขามmàak-kǎam1tamarin, fruit (isan)2tamarinier (isan)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ส้มsômส้มsôm1orange (fruit)2orange (couleur)3orange ; orangé4acide (régional)หลายlǎaiหลายlǎai1beaucoup de ; plusieurs2très ; beaucoup (isan)
Ce tamarin est très acide.
3 exemples de plusVoir moins
Maman a acheté du tamarin doux au marché.
2NomB1
tamarinier (isan)
Terme isan désignant le tamarinier, Tamarindus indica, arbre qui produit les gousses de tamarin.
Exemples
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : homme ; chef ; figure paternelleปลูกbplùukปลูกbplùuk1planter ; faire pousser (des plantes)2construire (une maison) ; bâtir ; ériger3inculquer ; cultiver (valeurs/habitudes)ต้นdtônต้นdtôn1arbre ; plante2début ; au début de3origine ; source ; cause profonde4tige ; tronc ; base5classificateur : arbres, plantes, poteaux6initial ; primaire (comme préfixe)หมากขามmàak-kǎamหมากขามmàak-kǎam1tamarin, fruit (isan)2tamarinier (isan)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)หลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1arrière de la maison ; arrière-cour2affaires domestiques ; côté famille (figuré)3épouse (au sens figuré)4services internes ; activités en coulisses
Papa a planté un tamarinier derrière la maison.
3 exemples de plusVoir moins
ต้นdtônหมากขามmàak kăamหน้าบ้านnâa bâanให้ร่มเงาhâi rôm ngaoดีdeeเด็กdèkๆ-เลยloieชอบchôpมาmaaนั่งเล่นnâng lênอยู่ใต้yòo dtâiต้นdtôn
Le tamarinier devant la maison offre une belle ombre, alors les enfants aiment s'asseoir et se détendre dessous.
ต้นdtônหมากขามmàak-kǎamที่tîiพ่อpɔ̂ɔปลูกbplùukไว้wáiสูงsǔungจนjonกิ่งgìngพาดpâatหลังคาlǎng-kaaพ่อpɔ̂ɔเลยləəiต้องdtɔ̂ngตัดdtàtกิ่งgìngออกɔ̀ɔk
Le tamarinier que papa a planté a tellement grandi que ses branches s'étendaient au-dessus du toit, si bien qu'il a dû les tailler.
ชาวบ้านchaao-bâanคัดค้านkát-káanการตัดgaan-dtàtต้นdtônหมากขามmàak-kǎamข้างkâangวัดwátเพราะprɔ́นอกจากnɔ̂ɔk-jàakจะjàให้ร่มเงาhâi-rôm-ngaoแล้วlɛ́ɛoต้นไม้dtôn-máaiเก่าแก่gào-gɛ̀ɛต้นdtônนี้níiยังyangเป็นเหมือนbpen-mʉ̌ʉanสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chon
Les villageois s'opposent à l'abattage du tamarinier à côté du temple car, en plus de fournir de l'ombre, ce vieil arbre est devenu un symbole de la communauté.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ม place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
màak
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
หมากmàakหมากmàak1fruit (isan)2noix d'arec (noix de bétel)3pièce d'échecs ; pion4coup ; manœuvre (figuré)fruit (isan)Partie 1
+
ขามkǎamขามkǎamcraindre ; avoir peur de ; être intimidé parcraindre ; avoir peur de ; être intimidé parPartie 2
หมากขามmàak-kǎamหมากขามmàak-kǎamtamarin, fruit (isan)tamarin, fruit (isan)Mot