ต้มปลา
dtôm-bplaaSignifications
1NomA2
soupe de poisson bouilli thaïlandaise
Une soupe de poisson bouilli à la thaïlandaise, généralement claire et aromatisée aux herbes.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocher7prendre ; capturer (une pièce de jeu)ต้มปลาdtôm-bplaaต้มปลาdtôm-bplaa1soupe de poisson bouilli thaïlandaise2faire bouillir du poisson
Je veux manger du Tom Pla (soupe de poisson bouilli thaïlandaise).
3 exemples de plusVoir moins
Un bol de Tom Pla bien chaud aide à se sentir rafraîchi.
Ce soir, maman préparera du Tom Pla pour nous.
เวลาwee-laaผมpǒmไม่สบายmâi-sà-baaiยายyaaiชอบchɔ̂ɔpทำtamต้มปลาdtôm-bplaaให้hâiกินginเพราะprɔ́มันmanย่อยyɔ̂ɔiง่ายngâaiและlɛ́มีmiiสมุนไพรsà-mǔn-praiเยอะyə́
Quand je suis malade, ma grand-mère aime me préparer du Tom Pla parce que c'est facile à digérer et contient beaucoup d'herbes.
2VerbeA2
faire bouillir du poisson
Cuire du poisson en le faisant bouillir dans de l'eau ou du bouillon.
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesต้มปลาdtôm-bplaaต้มปลาdtôm-bplaa1soupe de poisson bouilli thaïlandaise2faire bouillir du poissonในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ครัวkruuaครัวkruua1cuisine2foyer ; maisonnée (archaïque/litt.)
Maman fait bouillir un poisson dans la cuisine.
3 exemples de plusVoir moins
Ce soir, je ferai bouillir un poisson pour que vous le mangiez.
Hier, grand-mère a fait bouillir un très gros poisson à tête de serpent.
ถ้าtâaอยากyàakกินginเพื่อสุขภาพpʉ̂ʉa-sùk-kà-pâapลองlɔɔngต้มปลาdtôm-bplaaแทนtɛɛnการทอดgaan-tɔ̂ɔtดูสิduu-sì
Si vous voulez manger sainement, essayez de faire bouillir du poisson au lieu de le frire.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
dtôm
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ต้มdtômต้มdtôm1faire bouillir ; mijoter2bouilli ; poché (nourriture)3escroquer ; arnaquer (familier)faire bouillir ; mijoterPartie 1
+
ต้มปลาdtôm-bplaaต้มปลาdtôm-bplaasoupe de poisson bouilli thaïlandaisesoupe de poisson bouilli thaïlandaiseMot