หนหลัง
hǒn-lǎngSignifications
1NomB1
le passé ; les temps anciens
le passé ; les temps anciens ; les occasions précédentes
Exemples
ปู่bpùuปู่bpùu1grand-père paternel2grand-père (terme de respect)3esprit ancestral (croyance populaire)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)เล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangraconter une histoire ; relater ; narrerหนหลังhǒn-lǎngหนหลังhǒn-lǎng1le passé ; les temps anciens2par le passé ; précédemmentให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)พวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1nous2notre groupe ; notre campฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1toujours ; invariablement2égal ; de niveau ; uniforme3faire match nul ; faire égalité
Grand-père aime toujours nous raconter des histoires du passé.
3 exemples de plusVoir moins
Quand je pense au passé, je ne peux m'empêcher de sourire.
เขาkǎoอยากyàakกลับไปglàp-bpaiแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatในnaiหนหลังhǒn-lǎngแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂รู้rúuว่าwâaเป็นไปไม่ได้bpen-bpai-mâi-dâai
Il veut revenir en arrière et corriger ses erreurs du passé, mais il sait que c'est impossible.
ประสบการณ์bprà-sòp-gaanหนหลังhǒn-lǎngสอนsɔ̌ɔnให้hâiเขาkǎoเป็นbpenคนkonรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpมากขึ้นmâak-kʉ̂nในnaiการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jai
Les expériences passées lui ont appris à être plus prudent dans ses prises de décision.
2AdverbeB1
par le passé ; précédemment
par le passé ; précédemment ; autrefois
Exemples
หนหลังhǒn-lǎngหนหลังhǒn-lǎng1le passé ; les temps anciens2par le passé ; précédemmentที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเที่ยวtîiaoเที่ยวtîiao1sortir ; traîner ; voyager pour le plaisir ; aller en boîte2fois ; tour (classificateur)3faire la tournée ; faire le tour4voyage ; trajet ; courseเมืองไทยmʉʉang-taiเมืองไทยmʉʉang-taiThaïlande (pays)เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineพักpákพักpák1se reposer ; faire une pause2séjourner ; loger3faire une pause ; mettre en suspens4intervalle ; période ; momentที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalโรงแรมroong-rɛɛmโรงแรมroong-rɛɛmhôtel ; établissement d'hébergementนี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ci
La dernière fois qu'il est venu en Thaïlande, il a séjourné dans cet hôtel.
3 exemples de plusVoir moins
หนhǒnหลังเขาlǎng-kǎoปฏิเสธbpà-dtì-sèetข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əของเราkɔ̌ɔng-raoไปแล้วbpai-lɛ́ɛoครั้งนี้kráng-níiเราraoต้องdtɔ̂ngเตรียมตัวdtriiam-dtuuaให้ดีhâi-diiขึ้นkʉ̂n
Auparavant, il a rejeté notre offre ; cette fois, nous devons mieux nous préparer.
ฉันchǎnจำได้jam-dâaiว่าwâaหนหลังhǒn-lǎngที่tîiคุณkunมาประชุมmaa-bprà-chumคุณkunเสนอไอเดียsà-nə̌ə-ai-diiaนี้níiไปแล้วbpai-lɛ́ɛo
Je me souviens que précédemment, quand vous êtes venu à la réunion, vous aviez déjà proposé cette idée.
หนhǒnหลังเขาlǎng-kǎoเคยkəəiรับปากráp-bpàakว่าwâaจะjàช่วยchûuaiเรื่องrʉ̂ʉangเงินทุนngən-tunแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂เงียบหายไปngîiap-hǎai-bpai
Auparavant, il avait promis d'aider pour le financement, mais au final, il a disparu sans donner de nouvelles.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
hǒn
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
หลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5classificateur : lits ; plateformes de couchage6CL : bâtiment ; maison ; structuredos (du corps)Partie 2
หนหลังhǒn-lǎngหนหลังhǒn-lǎngle passé ; les temps anciensle passé ; les temps anciensMot