หนหลัง(hŏn lăng)
Significations
1NomB1
le passé ; les temps anciens
le passé ; les temps anciens ; les occasions précédentes
Exemples
ปู่bpòoปู่bpòo1grand-père paternel2esprit ancestral (croyance populaire)3grand-père (terme de respect)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)เล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1raconter une histoire ; narrer2relater ; raconter ce qui s'est passéหนหลังhŏn lăngหนหลังhŏn lăng1le passé ; les temps anciens2par le passé ; précédemmentให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1nous2notre groupe ; notre campฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1toujours ; invariablement2constamment ; habituellement3égal ; de niveau ; uniforme4faire match nul ; faire égalité
Grand-père aime toujours nous raconter des histoires du passé.
2AdverbeB1
par le passé ; précédemment
par le passé ; précédemment ; autrefois
Exemples
หนหลังhŏn lăngหนหลังhŏn lăng1le passé ; les temps anciens2par le passé ; précédemmentที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเที่ยวtîaoเที่ยวtîao1sortir ; traîner ; voyager pour le plaisir ; aller en boîte2faire la tournée ; faire le tour3voyage ; excursion ; sortie4fois ; tour (classificateur)เมืองไทยmeuuang taiเมืองไทยmeuuang taiThaïlande (pays)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพักpákพักpák1se reposer ; faire une pause2intervalle ; période ; moment3séjourner ; logerที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeโรงแรมrohng raemโรงแรมrohng raemhôtel ; établissement d'hébergementนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
La dernière fois qu'il est venu en Thaïlande, il a séjourné dans cet hôtel.
Décomposition du mot
+
หนหลังhŏn lăngหนหลังhŏn lăngle passé ; les temps anciens