สารพัน
sǎa-rá-panSignification
1AdjectifC1
divers ; toutes sortes de
divers ; toutes sortes de ; de tout genre ; divers et variés.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)งานวัดngaan wátงานวัดngaan wátfête de temple ; kermesse d'un templeมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1jouet2objet de fantaisie ; gadget amusant3jouet (sens figuré)สารพันsăa-rá-panสารพันsăa-rá-pandivers ; toutes sortes deให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)เลือกซื้อlêuuak séuเลือกซื้อlêuuak séu1choisir et acheter [qqch]2faire des repérages pour [qqch] ; chercher à acheter
À la fête du temple, il y a toutes sortes de jouets parmi lesquels les enfants peuvent choisir.
3 exemples de plusVoir moins
ห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtแห่งนี้hɛ̀ng-níiรวบรวมrûuap-ruuamหนังสือnǎng-sʉ̌ʉสารพันsǎa-rá-panแขนงkà-nɛ̌ɛngไว้wáiให้hâiนักอ่านnák-àanได้dâaiศึกษาsʉ̀k-sǎaค้นคว้าkón-kwáa
Cette bibliothèque a rassemblé des livres de divers domaines pour que les lecteurs puissent étudier et faire des recherches.
กว่าจะgwàa-jàมาถึงmaa-tʉ̌ngจุดนี้jùt-níiได้dâaiเขาkǎoต้องdtɔ̂ngฟันฝ่าfan-fàaปัญหาbpan-hǎaและlɛ́อุปสรรคù-bpà-sàkสารพันsǎa-rá-panชนิดchá-nít
Pour en arriver là, il a dû surmonter des problèmes et toutes sortes d'obstacles.
ชีวิตchii-wítมนุษย์má-nútต้องdtɔ̂ngเผชิญกับpà-chəən-gàpบททดสอบbòt-tót-sɔ̀ɔpสารพันsǎa-rá-panซึ่งsʉ̂ngหล่อหลอมlɔ̀ɔ-lɔ̌ɔmให้เราhâi-raoเติบโตdtə̀əp-dtooและlɛ́แข็งแกร่งkɛ̌ng-grɛ̀ngขึ้นkʉ̂n
La vie humaine implique de faire face à divers tests, qui nous façonnent pour grandir et devenir plus forts.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi สารพัน se dit สา-ระ-พัน ?
sǎa-rá-pan
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǎa
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
สารsǎanสารsǎan1substance ; matière2message ; contenu3lettre ; épître (formel/littéraire)4essence ; substance (figuré)substance ; matièrePartie 1
+
พันpanพันpan1mille (1 000)2mille (déterminant)3envelopper ; enrouler ; bander4[être] impliqué ; mêlé ; empêtrémille (1 000)Partie 2
สารพันsǎa-rá-panสารพันsǎa-rá-pandivers ; toutes sortes dedivers ; toutes sortes deMot