สายพานราวลิ้น(săai paan raao lín)
Significations
1NomC1
courroie de distribution (pièce de moteur)
Une courroie crantée dans un moteur qui relie le vilebrequin à l'arbre à cames, qui à son tour contrôle l'ouverture et la fermeture des soupapes du moteur ; une courroie de distribution.
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1changer ; devenir différent2changer ; remplacer ; échangerสายพานราวลิ้นsăai paan raao línสายพานราวลิ้นsăai paan raao líncourroie de distribution (pièce de moteur)เพราะpráwเพราะpráw1à cause de ; en raison de2parce que ; car3mélodieux ; agréable à l'oreilleมันmanมันman1tubercule féculent; culture à tubercules2graisse; matière grasse3gras ; huileux4il/elle (familier, impoli)5crémeux ; onctueux (texture/goût)6il/elle (chose/animal)7amusant ; excitant ; très divertissantเก่าgàoเก่าgào1ancien ; précédent2vieux ; ancien ; pas neuf3démodé ; obsolèteและláeและláeet (coordination)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer à ; se mettre à2commencer ; débuterมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerรอยแตกroi dtàekรอยแตกroi dtàek1fissure ; cassure ; craquelure2rupture ; scission (figuré)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; marqueur d’action accomplie2déjà ; maintenant (à partir de ce moment)3puis ; ensuite ; après cela4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Nous devons changer la courroie de distribution car elle est vieille et commence à présenter des fissures.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaสายพานราวลิ้นsăai paan raao línขาดตอนkàat dtonขับรถkàp rótอาจàatทำให้tam hâiเครื่องยนต์krêuuang yonเสียหายsĭia hăaiอย่างรุนแรงyàang run raengได้dâi
Si la courroie de distribution se casse pendant la conduite, cela pourrait causer de graves dommages au moteur.
ช่างchângแนะนำให้náe-nam hâiเปลี่ยนbplìianปั๊มน้ำbpám náamไปbpaiพร้อมกับpróm gàpการเปลี่ยนgaan bplìianสายพานราวลิ้นsăai paan raao línเลยloieเพื่อpêuuaประหยัดbprà-yàtค่าแรงkâa raengในnaiระยะยาวrá-yá yaao
Le mécanicien a recommandé de remplacer la pompe à eau en même temps que la courroie de distribution pour économiser sur les coûts de main-d'œuvre à long terme.
การละเลยgaan lá-loeiการเปลี่ยนgaan bplìianสายพานราวลิ้นsăai paan raao línตามdtaamระยะrá-yàที่têeกำหนดgam-nòtอาจàatนำไปสู่nam bpai sòoความเสียหายkwaam sĭia hăaiของkŏngเครื่องยนต์krêuuang yonที่têeซ่อมแซมsôm saemไม่คุ้มค่าmâi kúm kâa
Négliger de remplacer la courroie de distribution à l'intervalle spécifié peut entraîner des dommages au moteur qui ne valent pas la peine d'être réparés.
Mots liés
Décomposition du mot
+
+
สายพานราวลิ้นsăai paan raao línสายพานราวลิ้นsăai paan raao líncourroie de distribution (pièce de moteur)