พระน้อย
prá-nɔ́ɔiSignification
1NomB1
novice bouddhiste (thaï du Nord)
En thaï du Nord, novice bouddhiste de sexe masculin qui n’a pas reçu l’ordination complète de moine.
Exemples
พระน้อยprá-nɔ́ɔiพระน้อยprá-nɔ́ɔinovice bouddhiste (thaï du Nord)รูปrûupรูปrûup1image ; photo2forme ; aspect3classificateur : moines, novices ; images4physique ; silhouette5statue ; représentation sculptée ; figure6forme grammaticaleนี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciอายุaa-yúอายุaa-yú1âge2avoir X ans3durée de vieสิบสองsìp-sɔ̌ɔngสิบสองsìp-sɔ̌ɔngdouze (12)ปีbpiiปีbpii1année2unité de comptage : années
Ce moine novice a douze ans.
3 exemples de plusVoir moins
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoพระน้อยprá-nɔ́ɔiในnaiหมู่บ้านmùu-bâanออกบิณฑบาตɔ̀ɔk-bin-tá-bàatกับgàpพระภิกษุprá-pík-sùแล้วlɛ́ɛoกลับมาglàp-maaเรียนหนังสือriian-nǎng-sʉ̌ʉที่tîiวัดwát
Le matin, les moines novices du village font la tournée des aumônes avec les moines pleinement ordonnés, puis reviennent étudier au temple.
ยายyaaiเรียกrîakสามเณรsăam-neenที่têeมาmaaบิณฑบาตbin-thá-bàatว่าwâaพระน้อยprá nóiตามdtaamคำkamที่têeคนเหนือkon nĕuuaใช้cháiกันgan
Mamie appelle les novices qui viennent recueillir les aumônes « phra noi », comme le font les habitants du nord de la Thaïlande.
สำหรับsǎm-ràpเด็กdèkบางคนbaang-konในnaiภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉaการบวชgaan-bùuatเป็นbpenพระน้อยprá-nɔ́ɔiไม่เพียงmâi-piiangเปิดโอกาสให้bpə̀ət-oo-gàat-hâiได้dâaiเรียนหนังสือriian-nǎng-sʉ̌ʉแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangช่วยchûuaiแบ่งเบาbɛ̀ng-baoภาระpaa-ráของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaด้วยdûuai
Pour certains garçons du nord de la Thaïlande, devenir novice bouddhiste permet non seulement d'accéder à l'éducation, mais aussi d'alléger la charge financière de leur famille.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe พร, la première consonne พ fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
prá
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
พระpráพระprá1moine bouddhiste2image de Bouddha ; amulette3préfixe/titre honorifique4divin ; sacré (en tant que modificateur)5rôle masculin (théâtre traditionnel thaïlandais)moine bouddhistePartie 1
+
น้อยnɔ́ɔiน้อยnɔ́ɔi1peu ; petit (quantité/nombre)2moins ; à un moindre degré3jeune ; junior (nom/titre)4rarement ; peu souventpeu ; petit (quantité/nombre)Partie 2
พระน้อยprá-nɔ́ɔiพระน้อยprá-nɔ́ɔinovice bouddhiste (thaï du Nord)novice bouddhiste (thaï du Nord)Mot