น่าสมเพช(nâa sŏm-pêet)

Significations

1AdjectifB2

pathétique ; pitoyable

Suscitant un sentiment de pitié ou de tristesse, souvent mêlé de mépris ; pathétique.

Exemples

สภาพsà-pâapสภาพsà-pâap1état ; condition2circonstances ; situation3état ; condition (juridique/abstrait)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)เสียsĭiaเสียsĭia1cassé; en panne2payer ; régler3feu ; défunt4intensifieur de politesse (après des verbes/adjectifs)5malheureusement ; hélas (particule finale)6perdre ; gaspiller ; gâcher7gâté; gâché; avariéพนันpá-nanพนันpá-nan1parier ; miser ; jouer (de l'argent)2pari ; miseจนหมดjon mòtจนหมดjon mòtjusqu'à épuisement ; complètementตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)7amusant ; excitant ; très divertissantน่าสมเพชnâa sŏm-pêetน่าสมเพชnâa sŏm-pêetpathétique ; pitoyableจริงๆjing jingจริงๆjing jing1vraiment ; véritablement ; en fait ; en effet2[!] vraiment ?! ; sérieusement ?!
Son état après avoir perdu tout son argent au jeu est vraiment pathétique.

Mots liés

Décomposition du mot

น่าnâaน่าnâa1digne de ; susceptible de …2[!] quel dommage ; pitiéPartie 1
+
สมเพชsŏm-pêtสมเพชsŏm-pêtavoir pitié ; s'apitoyerPartie 2
น่าสมเพชnâa sŏm-pêetน่าสมเพชnâa sŏm-pêetpathétique ; pitoyable