สตาฟฟ์
sà-dtàapSignifications
1NomB1
personnel ; employés ; équipe
Groupe de personnes travaillant pour une organisation, une entreprise ou un événement/projet spécifique ; le personnel. (De l'anglais : staff)
Exemples
สตาฟฟ์sà-dtàapสตาฟฟ์sà-dtàap1personnel ; employés ; équipe2membre du personnel ; employé ; membre de l'équipeของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesร้านอาหารráan-aa-hǎanร้านอาหารráan-aa-hǎanrestaurantนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)บริการbɔɔ-rí-gaanบริการbɔɔ-rí-gaan1service2servir ; fournir un serviceดีมากdii-mâakดีมากdii-mâak1très bon ; excellent2Excellent ! ; Bien joué !3très bien
Le personnel de ce restaurant offre un très bon service.
3 exemples de plusVoir moins
หัวหน้าhǔua-nâaเรียกrîiakประชุมสตาฟฟ์bprà-chum-sà-dtàapทุกคนtúk-konเพื่อpʉ̂ʉaแจ้งข่าวjɛ̂ɛng-kàaoสำคัญsǎm-kan
Le patron a convoqué une réunion pour tout le personnel afin d'annoncer des nouvelles importantes.
สตาฟฟ์sà-dtàapจัดjàtงานคอนเสิร์ตngaan-kɔɔn-sə̀ətต้องdtɔ̂ngทำงานร่วมกันtam-ngaan-rûuam-ganอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòpเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiงานngaanราบรื่นrâap-rʉ̂ʉn
Le personnel de l'événement du concert doit travailler ensemble de manière systématique pour s'assurer que l'événement se déroule sans accroc.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtมีmiiนโยบายná-yoo-baaiให้hâiโบนัสปลายปีboo-nát-bplaai-bpiiแก่gɛ̀ɛสตาฟฟ์sà-dtàapทุกคนtúk-konเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenขวัญและกำลังใจkwǎn-lɛ́-gam-lang-jaiในnaiการทำงานgaan-tam-ngaan
L'entreprise a pour politique d'accorder une prime de fin d'année à tout le personnel pour remonter le moral.
2NomB1
membre du personnel ; employé ; membre de l'équipe
Personne travaillant parmi le personnel d'une organisation, d'un événement ou d'un projet.
Exemples
สตาฟฟ์sà-dtàapสตาฟฟ์sà-dtàap1personnel ; employés ; équipe2membre du personnel ; employé ; membre de l'équipeคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)หาhǎaหาhǎa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3hein ? ; quoi ? (familier)4obtenir ; se procurer5gagner de l'argent ; gagner sa vie6rendre visite ; aller voir7chercher à joindre ; contacterที่นั่งtîi-nângที่นั่งtîi-nâng1siège ; place pour s'asseoir2siège (classificateur)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)คอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ət1concert2classificateur : งาน / รอบ
Ce membre du personnel nous a aidés à trouver nos places au concert.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaมีปัญหาmii-bpan-hǎaอะไรà-raiคุณkunสามารถsǎa-mâatแจ้งjɛ̂ɛngสตาฟฟ์sà-dtàapที่tîiยืนอยู่yʉʉn-yùuตรงdtrongประตูbprà-dtuuทางเข้าtaang-kâoได้เลยdâai-ləəiค่ะkâ
Si vous avez des problèmes, vous pouvez en informer le membre du personnel qui se tient à l'entrée.
เขาkǎoเป็นbpenสตาฟฟ์sà-dtàapคนใหม่kon-màiที่tîiเพิ่งpə̂ngเข้ามาkâo-maaช่วยchûuaiดูแลduu-lɛɛโปรเจกต์bproo-jèekนี้níi
C'est un nouveau membre du personnel qui vient d'arriver pour aider à gérer ce projet.
การมีgaan-miiสตาฟฟ์sà-dtàapที่tîiสามารถsǎa-mâatสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanภาษาญี่ปุ่นpaa-sǎa-yîi-bpùnได้dâaiทำให้tam-hâiการดูแลลูกค้าgaan-duu-lɛɛ-lûuk-káaกลุ่มglùmนี้níiสะดวกsà-dùuakขึ้นkʉ̂nมากmâak
Avoir un membre du personnel capable de communiquer en japonais rend la prise en charge de ce groupe de clients beaucoup plus pratique.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi สตาฟฟ์ se dit สะ-ตาบ ?
sà-dtàap
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |