ศศี
sà-sǐiSignification
1NomC2
lune (littéraire)
La lune, particulièrement dans le langage poétique ou littéraire.
Exemples
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)ศศีsà-sǐiศศีsà-sǐilune (littéraire)ลอยพ้นlɔɔi-pónลอยพ้นlɔɔi-pón1se dégager de ; s'élever au-dessus2se libérer de ; s'affranchir deแนวไม้nɛɛo-máaiแนวไม้nɛɛo-máairangée d'arbresแสงนวลsɛ̌ɛng-nuuanแสงนวลsɛ̌ɛng-nuuanlumière douce ; lumière tamiséeก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseส่องsɔ̀ɔngส่องsɔ̀ɔng1éclairer ; illuminer2examiner de près ; inspecter3fouiner ; épier (informel)4tirer sur (familier)ให้เห็นhâi-hěnให้เห็นhâi-hěnmontrer [qch] ; rendre [qch] visible ; laisser voir [qch]ผิวน้ำpǐu-náamผิวน้ำpǐu-náamsurface de l'eauที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเป็นประกายbpen-bprà-gaaiเป็นประกายbpen-bprà-gaaiétinceler ; briller
Alors que la lune s'élevait au-dessus de la cime des arbres, sa douce lumière révélait la surface scintillante de l'eau.
3 exemples de plusVoir moins
แสงsɛ̌ɛngศศีsà-sǐiทอดผ่านtɔ̂ɔt-pàanม่านmâanบางbaangราวraaoจะjàปลอบประโลมbplɔ̀ɔp-bprà-loomผู้ที่pûu-tîiยังyangข่มตาkòm-dtaaหลับlàpไม่ได้mâi-dâai
La lumière de la lune filtrait à travers les voilages, comme pour apaiser ceux qui ne parvenaient toujours pas à s'endormir.
แม้máeศศีsà-sĕeจะjàถูกtòokเมฆmêkบดบังbòt bangเป็นbpenคราวkraaoๆ-เงาจันทร์ngao janในnaiสายน้ำsăai náamก็gâwยังyangชวนให้chuan hâiกวีgà-weeรำลึกถึงram-léuk tĕungคนรักkon rákที่อยู่têe yòoห่างไกลhàang glai
Bien que les nuages aient voilé la lune de temps à autre, son reflet dans la rivière éveillait encore chez le poète le souvenir d’un être aimé lointain.
ตามdtaamขนบkà-nòpของkɔ̌ɔngบทชมโฉมbòt-chom-chǒomกวีgà-wiiมักmákยกyókศศีsà-sǐiมาmaaเทียบกับtîiap-gàpดวงหน้าduuang-nâaนางnaangก่อนgɔ̀ɔnกล่าวว่าglàao-wâaความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngนางnaangนั้นnánทำให้tam-hâiจันทร์janต้องdtɔ̂ngหมองmɔ̌ɔngรัศมีrát-sà-mǐi
Suivant les conventions des vers célébrant la beauté d’une femme, les poètes comparent souvent son visage à la lune avant de déclarer que sa beauté en éclipse l’éclat.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ศศี se dit สะ-สี ?
sà-sǐi
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |