ข่มตา

kòm dtaa

Significations

1VerbeB1

se forcer à dormir

Se forcer à fermer les yeux et essayer de dormir, surtout lorsqu'on a des difficultés à s'endormir.

Exemples

เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keunla nuit dernière ; hier soirฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)นอนไม่หลับnon mâi làpนอนไม่หลับnon mâi làpne pas pouvoir dormir ; souffrir d'insomnieเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterข่มตาkòm dtaaข่มตาkòm dtaase forcer à dormir
Hier soir, je n'arrivais pas à dormir, j'ai donc dû essayer de me forcer à dormir.

Décomposition du mot

ข่มkòmข่มkòm1réprimer ; retenir (sentiments/pulsions)2intimider ; terroriser ; malmener3maîtriser ; soumettre ; dominer ; opprimer4humilier ; mortifier ; rabaisser5contenir ; réprimer (douleur/symptômes)retenir, contrôler ou contenir ses sentiments, pulsions ou réactionsPartie 1
+
ตาdtaaตาdtaa1œil2grand-père (maternel)3case (de grille) ; maille4classificateur pour petites ouvertures/mailles5regarder fixement ; dévisager6tour (dans un jeu)l'organe utilisé pour la vuePartie 2
ข่มตาkòm dtaaข่มตาkòm dtaase forcer à dormir