วู้วู้
wúu-wúuSignifications
1InterjectionA2
youhou ; youpi
une exclamation utilisée pour exprimer l'excitation, la joie ou l'enthousiasme
Exemples
วู้วู้wúu-wúuวู้วู้wúu-wúu1youhou ; youpi2ouh-ouh (bruit)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle4(dans les propositions « bien que / même si » : แม้ … จะ …)ไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1sortir pour s’amuser ; passer du temps ensemble ; rendre visite pour le plaisir2voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourismeทะเลtá-leeทะเลtá-lee1mer2bord de mer ; plageกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserver
Youpi ! Aujourd'hui, nous allons à la plage.
3 exemples de plusVoir moins
Youpi ! J'ai enfin réussi l'examen.
วู้วู้wúu-wúuพรุ่งนี้prûng-níiเป็นbpenวันหยุดยาวwan-yùt-yaaoพวกเราpûuak-raoไปbpaiฉลองchà-lɔ̌ɔngกันganเถอะtə̀
Youpi ! Demain, c'est un long week-end. Allons fêter ça.
วู้วู้wúu-wúuดีใจdii-jaiจังเลยjang-ləəiที่tîiทีมโปรดtiim-bpròotของเราkɔ̌ɔng-raoชนะchá-náการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níi
Youpi ! Je suis tellement content que notre équipe préférée ait gagné le match hier soir.
2InterjectionB1
ouh-ouh (bruit)
une onomatopée représentant le bruit du sifflet d'un train, d'une sirène ou du hurlement du vent
Exemples
รถไฟrót-faiรถไฟrót-fai1train2chemin de fer ; service ferroviaireกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueวู้วู้wúu-wúuวู้วู้wúu-wúu1youhou ; youpi2ouh-ouh (bruit)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentแต่ไกลdtɛ̀ɛ-glaiแต่ไกลdtɛ̀ɛ-glaide loin ; à distance
Le train arrive. J'entends son sifflement au loin.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níiพายุpaa-yúเข้าkâoลมlomพัดpátแรงrɛɛngจนjonเกิดgə̀ətเสียงsǐiangวู้วู้wúu-wúuน่ากลัวnâa-gluuaมากmâak
Hier soir, la tempête a frappé et le vent soufflait si fort qu'il faisait un hurlement effrayant.
พอpɔɔเกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèetรถพยาบาลrót-pá-yaa-baanก็gɔ̂เปิดbpə̀ətไซเรนsai-reenเสียงดังsǐiang-dangวู้วู้wúu-wúuรีบrîipวิ่งwîngไปbpaiที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèet
Quand l'accident s'est produit, l'ambulance a allumé sa sirène hurlante et s'est précipitée sur les lieux.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiบ้านพักตากอากาศbâan-pák-dtàak-aa-gàatเงียบสงัดngîiap-sà-ngàtจนได้jon-dâaiยินyinแค่kɛ̂ɛเสียงลมพัดsǐiang-lom-pátวู้วู้wúu-wúuลอดผ่านlɔ̂ɔt-pàanหน้าต่างnâa-dtàang
L'atmosphère dans la maison de vacances était si silencieuse qu'on ne pouvait entendre que le sifflement du vent à travers les fenêtres.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
wúu
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |