อัดลม
àt-lomSignifications
1AdjectifA2
gazeux ; pétillant
contenant du gaz carbonique dissous ; pétillant (se dit particulièrement des boissons).
Exemples
น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)6servi avec du bouillon7paroles creuses ; remplissageนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)อัดลมàt-lomอัดลมàt-lom1gazeux ; pétillant2boisson gazeuse ; soda (familier)ซ่าsâaซ่าsâa1pétillant ; effervescent2pétiller ; effervescer3bruit d'eau tumultueuse ou d'éclaboussures4audacieux ; effronté ; insolent (argot)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Cette boisson est gazeuse et très pétillante.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, j'ai bu un thé au citron pétillant au café.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoไปbpaiซื้อsʉ́ʉชาchaaที่tîiอัดลมàt-lomแบบbɛ̀ɛpไม่มีน้ำmâi-mii-náamตาลdtaanกันganไหมmǎi
On va acheter du thé pétillant sans sucre demain ?
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kซ่าsâaของkɔ̌ɔngเครื่องดื่มอัดลมkrʉ̂ʉang-dʉ̀ʉm-àt-lomมากกว่าmâak-gwàaเครื่องดื่มkrʉ̂ʉang-dʉ̀ʉmธรรมดาtam-má-daaเพราะprɔ́มันmanทำให้สดชื่นtam-hâi-sòt-chʉ̂ʉnเร็วreo
Il préfère le pétillant des boissons gazeuses aux boissons ordinaires car cela le rafraîchit rapidement.
2NomA2
boisson gazeuse ; soda (familier)
Boisson gazeuse sans alcool ; forme abrégée et familière du terme désignant ce type de boisson.
Exemples
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourอัดลมàt-lomอัดลมàt-lom1gazeux ; pétillant2boisson gazeuse ; soda (familier)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalกระป๋องgrà-bpɔ̌ɔngกระป๋องgrà-bpɔ̌ɔng1boîte de conserve ; canette2classificateur : canettes / boîtesครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
Une canette de soda, s'il vous plaît.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnเลิกlə̂əkดื่มdʉ̀ʉmกาแฟgaa-fɛɛแล้วlɛ́ɛoหันไปhǎn-bpaiดื่มdʉ̀ʉmอัดลมàt-lomแทนtɛɛn
Hier, j'ai arrêté de boire du café et je suis passé au soda à la place.
Demain, nous achèterons du soda pour l'emporter au pique-nique.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpอัดลมàt-lomรสrótโคล่าkoo-lâaแต่dtɛ̀ɛเพื่อสุขภาพpʉ̂ʉa-sùk-kà-pâapเลยləəiพยายามpá-yaa-yaamจำกัดjam-gàtวันละwan-láกระป๋องgrà-bpɔ̌ɔng
Il aime le soda au cola, mais pour des raisons de santé, il essaie de se limiter à une canette par jour.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
àt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
อัดàtอัดàt1comprimer ; presser fortement2entasser ; bourrer3enregistrer (audio/vidéo)4tirer des photos5tabasser ; frapper fort (fam.)6appliquer en couche épaisse ; mettre la dosecomprimer ; presser fortementPartie 1
+
อัดลมàt-lomอัดลมàt-lomgazeux ; pétillantgazeux ; pétillantMot