ร้อนใจ
rɔ́ɔn-jaiSignifications
1AdjectifB1
anxieux ; angoissé ; inquiet
Se sentir inquiet, troublé ou contrarié.
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)กลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanrentrer (chez soi) ; retourner à la maisonฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserร้อนใจrɔ́ɔn-jaiร้อนใจrɔ́ɔn-jai1anxieux ; angoissé ; inquiet2être anxieux ; s'inquiéter ; se tourmenter
Maman n'est pas encore rentrée, alors je suis inquiet.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kร้อนใจrɔ́ɔn-jaiที่tîiยังไม่ได้yang-mâi-dâaiรับrápข่าวkàaoจากjàakลูกชายlûuk-chaaiที่tîiไปทำงานbpai-tam-ngaanต่างประเทศdtàang-bprà-têet
Il se sent inquiet de ne pas avoir encore reçu de nouvelles de son fils qui travaille à l'étranger.
พอporได้ยินdâi-yinเสียงไซเรนsĭiang sai-renดังdangใกล้ๆglâi glâiบ้านbâanเธอterก็gâwร้อนใจrón jaiขึ้นมาkêun maaทันทีtan teeกลัวว่าgluua wâaจะjàเกิดเรื่องgèrt rêuuangไม่ดีmâi dee
Dès qu'elle a entendu la sirène près de chez elle, elle s'est tout de suite inquiétée, craignant que quelque chose de mal ne soit arrivé.
ผลpǒnการตรวจสุขภาพgaan-dtrùuat-sùk-kà-pâapจะjàออกɔ̀ɔkในnaiวันพรุ่งนี้wan-prûng-níiทำให้tam-hâiเขาkǎoนอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làpและlɛ́ร้อนใจrɔ́ɔn-jaiไปหมดbpai-mòt
Les résultats du bilan de santé sortiront demain, ce qui l'empêche de dormir et le rend complètement inquiet.
2VerbeB1
être anxieux ; s'inquiéter ; se tourmenter
Se sentir anxieux, inquiet ou troublé (à propos de [qqch]).
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanrentrer (chez soi) ; retourner à la maisonช้าcháaช้าcháa1lent2lentement3en retard ; retardé4[être] lent ; être en retardฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ร้อนใจrɔ́ɔn-jaiร้อนใจrɔ́ɔn-jai1anxieux ; angoissé ; inquiet2être anxieux ; s'inquiéter ; se tourmenter
Il est rentré tard, alors je me suis inquiété.
3 exemples de plusVoir moins
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛร้อนใจrɔ́ɔn-jaiกลัวว่าgluua-wâaลูกlûukจะjàสอบเข้าsɔ̀ɔp-kâoมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiไม่ได้mâi-dâai
Les parents s'inquiètent que leur enfant ne réussisse pas le concours d'entrée à l'université.
พอporได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangแปลกๆbplàek bplàekตอนกลางdton glaangดึกdèukฉันchănก็gâwรู้สึกrúu-sèukร้อนใจrón jaiขึ้นมาkêun maaทันทีtan tee
Quand j'ai entendu un bruit étrange au milieu de la nuit, je me suis immédiatement senti inquiet.
นักลงทุนnák-long-tunจำนวนมากjam-nuuan-mâakกำลังgam-langร้อนใจrɔ́ɔn-jaiเกี่ยวกับgìiao-gàpความไม่แน่นอนkwaam-mâi-nɛ̂ɛ-nɔɔnของkɔ̌ɔngเศรษฐกิจโลกsèet-tà-gìt-lôok
De nombreux investisseurs se sentent inquiets face à l'incertitude de l'économie mondiale.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
rɔ́ɔn
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1chaud (température)2épicé (goût)3être chaud ; avoir chaud ; devenir chaud4urgent ; intensechaud (température)Partie 1
+
ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)cœur ; esprit ; sentiments ; âmePartie 2
ร้อนใจrɔ́ɔn-jaiร้อนใจrɔ́ɔn-jaianxieux ; angoissé ; inquietanxieux ; angoissé ; inquietMot