ร้อนใจ
rón jai
Significations
1NomB1
anxieux ; angoissé ; inquiet
Se sentir inquiet, troublé ou contrarié.
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanrentrer (chez soi) ; retourner à la maisonฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ร้อนใจrón jaiร้อนใจrón jai1anxieux ; angoissé ; inquiet2être anxieux ; s'inquiéter ; se tourmenter
Maman n'est pas encore rentrée, alors je suis inquiet.
2NomB1
être anxieux ; s'inquiéter ; se tourmenter
Se sentir anxieux, inquiet ou troublé (à propos de [qqch]).
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanrentrer (chez soi) ; retourner à la maisonช้าcháaช้าcháa1lent2lentement3en retard ; retardé4[être] lent ; être en retardฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ร้อนใจrón jaiร้อนใจrón jai1anxieux ; angoissé ; inquiet2être anxieux ; s'inquiéter ; se tourmenter
Il est rentré tard, alors je me suis inquiété.
Mots liés
Signification similaire
เป็นร้อนbpen rónเป็นร้อนbpen rón[être] anxieux ; [être] angoissé (dialecte)
[être] anxieux ; [être] angoissé (dialecte)
กังวลgang-wonกังวลgang-won1inquiet ; anxieux2s'inquiéter ; être anxieux (à propos de)
- inquiet ; anxieux
- s'inquiéter ; être anxieux (à propos de)
ไม่สบายใจmâi sà-baai jaiไม่สบายใจmâi sà-baai jai1mal à l'aise ; inquiet ; troublé2se sentir mal à l'aise/inquiet (à propos de [qqch])
- mal à l'aise ; inquiet ; troublé
- se sentir mal à l'aise/inquiet (à propos de [qqch])
กระวนกระวายgrà-won grà-waaiกระวนกระวายgrà-won grà-waai1agité ; anxieux ; inquiet2être agité ; s'inquiéter
- agité ; anxieux ; inquiet
- être agité ; s'inquiéter
ว้าวุ่นwáa-wûnว้าวุ่นwáa-wûnagité ; troublé ; angoissé
agité ; troublé ; angoissé
Décomposition du mot
+
ร้อนใจrón jaiร้อนใจrón jaianxieux ; angoissé ; inquiet