กระวนกระวาย(grà-won grà-waai)
Significations
1AdjectifB2
agité ; anxieux ; inquiet
Ressentant ou montrant une combinaison d'anxiété, d'agitation et d'impatience ; incapable de rester immobile ou calme en raison de l'inquiétude ou de l'agitation.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)กระวนกระวายใจgrà-won grà-waai jaiกระวนกระวายใจgrà-won grà-waai jai1anxieux ; agité2[se] sentir anxieux ; être agitéขณะkà-nàขณะkà-nà1moment ; période2pendant que ; au moment oùรอฟังror fangรอฟังror fang1attendre des nouvelles ; rester à l'écoute2attendre des instructions/ordresผลสอบpŏn sòpผลสอบpŏn sòprésultat d'examen ; note de test
Il se sentait anxieux en attendant les résultats de l'examen.
2VerbeB2
être agité ; s'inquiéter
Être dans un état d'anxiété et d'agitation ; se tracasser ou s'agiter impatiemment.
Exemples
อย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterกระวนกระวายgrà-won grà-waaiกระวนกระวายgrà-won grà-waai1agité ; anxieux ; inquiet2être agité ; s'inquiéterไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] Vas-y / Allez-y ; pars maintenant2complètement ; jusqu'au bout ; beaucoup trop (intensificateur post-verbe/adj)3continuer tout droit ; dépasser ; poursuivre (indications)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon (avertissement familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseโทรกลับtoh glàpโทรกลับtoh glàprappeler [qqn] ; retourner un appelมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเองayngเองayng1soi-même ; personnellement ; par soi-même2exactement cela / lui-même3particule emphatique (soi-même / seulement)แหละlàeแหละlàeparticule d'insistance / de focalisation (familier)
Ne te tourmente pas, il rappellera de lui-même.
Mots liés
Signification similaire
กระวนกระวายใจgrà-won grà-waai jaiกระวนกระวายใจgrà-won grà-waai jai1anxieux ; agité2[se] sentir anxieux ; être agité
- anxieux ; agité
- [se] sentir anxieux ; être agité
ทุรนทุรายtú-ron-tú-raaiทุรนทุรายtú-ron-tú-raai1se tordre de douleur ; être à l'agonie ; s'agiter frénétiquement2être tourmenté par un désir ardent ou une émotion
- se tordre de douleur ; être à l'agonie ; s'agiter frénétiquement
- être tourmenté par un désir ardent ou une émotion
ลุกลี้ลุกลนlúk lée lúk lonลุกลี้ลุกลนlúk lée lúk lon1agité ; nerveux ; fébrile2s'agiter nerveusement
- agité ; nerveux ; fébrile
- s'agiter nerveusement
ระส่ำระสายrà-sàm-rà-săaiระส่ำระสายrà-sàm-rà-săai1en émoi ; dans la tourmente ; chaotique2agité ; perturbé ; instable
- en émoi ; dans la tourmente ; chaotique
- agité ; perturbé ; instable
ร้อนรนrón ronร้อนรนrón ronagité ; anxieux ; fébrile
agité ; anxieux ; fébrile
Décomposition du mot
+
+
+
กระวนกระวายgrà-won grà-waaiกระวนกระวายgrà-won grà-waaiagité ; anxieux ; inquiet