ราม่า

raa-mâa

Significations

1Nom propreA2

Rama (nom propre translittéré)

translittération thaïlandaise de « Rama », employée dans des noms tels que ceux d’entreprises et d’hôtels ; ce n’est pas la désignation thaïlandaise habituelle des rois numérotés ni des voies portant le nom de Rama

Exemples

บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur des maisons : หลัง5domestique ; domestiqué ; cultivéของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ถนนพระรามเก้าtà-nǒn-prá-raam-gâoถนนพระรามเก้าtà-nǒn-prá-raam-gâoRoute Rama IX (Bangkok)
Ma maison se trouve sur la route Rama IX.
3 exemples de plus
คนไทยkon-taiจำนวนมากjam-nuuan-mâakไปbpaiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanพระรามprá-raam
Beaucoup de Thaïlandais vont à l'hôpital Phra Ram.
สะพานพระรามแปดsà-paan-prá-raam-bpɛ̀ɛtสร้างsâangเสร็จsètในnaiสมัยsà-mǎiรัชกาลrát-chá-gaanที่tîi9
Le pont Rama VIII a été achevé sous le règne du roi Rama IX.
ถนนtà-nŏnและláeสถานที่sà-tăan tîiหลายแห่งlăai hàengในnaiกรุงเทพฯgrung-têpตั้งชื่อdtâng chêuตามdtaamพระนามprá naamของkŏngกษัตริย์gà-sàtเช่นchênพระรามสี่prá raam sèeพระรามหนึ่งprá raam nèung
De nombreuses routes et de nombreux lieux à Bangkok portent le nom de rois, par exemple, Rama IV, Rama I.
2NomB1

drame (conflit/agitation) [argot]

argot pour un conflit dramatique, un scandale ou une histoire exagérée, souvent dans le contexte des réseaux sociaux ; abréviation de « ดราม่าดราม่าdraa-mâa1drame (genre)2agitation émotionnelle exagérée ; drama (en ligne) »

Exemples

ในกลุ่มnai-glùmในกลุ่มnai-glùmdans un groupe ; parmi un groupeมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirราม่าraa-mâaราม่าraa-mâa1Rama (nom propre translittéré)2drame (conflit/agitation) [argot]อะไรกันà-rai-ganอะไรกันà-rai-ganQuoi ?! ; Qu'est-ce qui se passe ? ; Que se passe-t-il ?เหรอrə̌əเหรอrə̌ə1vraiment ? ; ah bon ?2particule interrogative (familière)
C'est quoi le drama dans le groupe ?
3 exemples de plus
เธอtəəอย่าyàaไปbpaiยุ่งเลยyûng-ləəiเดี๋ยวdǐiaoจะjàกลายเป็นglaai-bpenราม่าraa-mâaใหญ่โตyài-dtoo
Tu ne devrais pas t'en mêler, sinon cela va se transformer en un gros drama.
เรื่องrʉ̂ʉangแค่นี้kɛ̂ɛ-níiเองeengไม่mâiเห็นhěnต้องdtɔ̂ngทำเป็นtam-bpenราม่าraa-mâaให้hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnสนใจsǒn-jaiเลยləəi
C'est juste une broutille, il n'est pas nécessaire d'en faire un drame pour attirer l'attention des autres.
วงการบันเทิงwong gaan ban-terngมักจะmák jàสร้างsâangราม่าraa-mâaเพื่อpêuuaโปรโมตbproh-móhtผลงานpŏn ngaanใหม่ๆmài màiซึ่งsêungเป็นbpenกลยุทธ์ทางการตลาดgon-lá-yút taang gaan dtà-làatอย่างหนึ่งyàang nèung
L'industrie du divertissement crée souvent du drama pour promouvoir de nouvelles œuvres, ce qui est une sorte de stratégie marketing.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Moyen

raa

Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Décomposition du mot

ราraaราraa1moisissure2nous deux (archaïque ou littéraire)3cesser ; arrêter ; ralentirmoisissurePartie 1
+
ม่าmâaม่าmâa1grand-mère (familier, sino-thaï)2drame (argot abrégé)grand-mère (familier, sino-thaï)Partie 2
ราม่าraa-mâaราม่าraa-mâaRama (nom propre translittéré)Rama (nom propre translittéré)Mot