ยุ่งเลย
yûng loie
Significations
1InterjectionB1
[!] quelle galère ; c'est compliqué maintenant
une expression utilisée lorsqu'une situation devient soudainement compliquée, difficile ou chaotique.
Exemples
อ้าวâaoอ้าวâao1oh ! ; hé ! (surprise/prise de conscience)2hé ! (léger reproche/attention)ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkil pleut ; pleuvoirแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1comme ça ; de cette façon2de ce genre / de ce type (modificateur)3ce genre (autonome)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseยุ่งเลยyûng loieยุ่งเลยyûng loie[!] quelle galère ; c'est compliqué maintenantสิsìสิsì1[!] particule emphatique (déclaration)2[!] particule d'incitation / d'encouragement (impératif)3[!] particule rassurante / d'affirmationจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanrentrer (chez soi) ; retourner à la maisonยังไงyang ngaiยังไงyang ngai1comment ? ; de quelle manière ?2comment ça ? ; que veux-tu dire ?
Oh non, il pleut comme ça. Maintenant, c'est compliqué ! Comment vais-je rentrer chez moi ?
Mots liés
Décomposition du mot
+
ยุ่งเลยyûng loieยุ่งเลยyûng loie[!] quelle galère ; c'est compliqué maintenant