ยุ่งเลย
yûng-ləəiSignification
1InterjectionB1
quelle galère ; c'est compliqué maintenant
une expression utilisée lorsqu'une situation devient soudainement compliquée, difficile ou chaotique.
Exemples
อ้าวâaoอ้าวâao1oh ! ; hé ! (surprise/prise de conscience)2hé ! (léger reproche/attention)ฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkil pleut ; pleuvoirแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1comme ça ; de cette façon2de ce genre / de ce type (modificateur)3ce genre (autonome)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseยุ่งเลยyûng-ləəiยุ่งเลยyûng-ləəiquelle galère ; c'est compliqué maintenantสิsìสิsì1marque du futur ou de l’intention (isan)2particule emphatique (déclaration)3particule d'incitation / d'encouragement (impératif)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle4(dans les propositions « bien que / même si » : แม้ … จะ …)กลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanrentrer (chez soi) ; retourner à la maisonยังไงyang-ngaiยังไงyang-ngai1comment ? ; de quelle manière ?2comment ça ? ; que veux-tu dire ?
Oh non, il pleut comme ça. Maintenant, c'est compliqué ! Comment vais-je rentrer chez moi ?
3 exemples de plusVoir moins
ผมpǒmลืมlʉʉmกุญแจgun-jɛɛไว้wáiในnaiห้องhɔ̂ngทีนี้tii-níiก็gɔ̂ยุ่งเลยyûng-ləəiต้องdtɔ̂ngรอrɔɔคนkonเอาaoกุญแจสำรองgun-jɛɛ-sǎm-rɔɔngมาmaaให้hâi
J'ai oublié mes clés dans la chambre. Maintenant, c'est une vraie galère ; je dois attendre que quelqu'un m'apporte le double des clés.
ลูกค้าlûuk-káaขอkɔ̌ɔเปลี่ยนbplìianแบบbɛ̀ɛpกะทันหันgà-tan-hǎnก่อนgɔ̀ɔnส่งงานsòng-ngaanแค่kɛ̂ɛวันเดียวwan-diiaoแบบนี้bɛ̀ɛp-níiก็gɔ̂ยุ่งเลยyûng-ləəiต้องdtɔ̂ngแก้gɛ̂ɛใหม่màiหมดmòt
Le client a demandé un changement de conception de dernière minute juste un jour avant la soumission. Cela rend les choses vraiment compliquées ; nous devons tout recommencer.
พอpɔɔข้อมูลkɔ̂ɔ-muunสำคัญsǎm-kanของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtรั่วไหลrûua-lǎiออกไปɔ̀ɔk-bpaiสู่sùuสาธารณะsǎa-taa-rá-náคราวนี้kraao-níiก็gɔ̂ยุ่งเลยyûng-ləəiเพราะprɔ́มันmanกระทบgrà-tópต่อdtɔ̀ɔความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânของkɔ̌ɔngนักลงทุนnák-long-tunโดยตรงdooi-dtrong
Une fois que les données sensibles de l'entreprise ont été divulguées au public, la situation est devenue un véritable chaos, car cela a directement affecté la confiance des investisseurs.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
yûng
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ยุ่งyûngยุ่งyûng1occupé2en désordre ; emmêlé3compliqué ; problématique4se mêler ; interféreroccupéPartie 1
+
เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserdu tout ; absolument (souvent à la forme négative)Partie 2
ยุ่งเลยyûng-ləəiยุ่งเลยyûng-ləəiquelle galère ; c'est compliqué maintenantquelle galère ; c'est compliqué maintenantMot