ราคาคุย
raa-kaa-kuiSignification
1NomB2
vantardises creuses ; fanfaronnades (familier)
Propos vantards ou exagérés sur les capacités, les réalisations ou la valeur d’une personne, qui ne sont étayés ni par la réalité ni par les résultats.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâadire/raconter que ; rapporter/déclarer queตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1soi-même ; moi-même ; toi-même ; eux-mêmes2tu ; toi (intime)3soi-même ; son propre moiเล่นlênเล่นlên1jouer ; s'amuser2jouer (jeu/sport/instrument)3jouer ; interpréter (un rôle)4de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)5taquiner ; plaisanter6lire (de l’audio ou de la vidéo)7utiliser ; pratiquer ; s’adonner à (fam.)เก่งgèngเก่งgèng1compétent ; doué pour2intelligent ; vif d'esprit3être doué pour ; excellerแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt ; relativement5dès que ; quandแข่งkɛ̀ngแข่งkɛ̀ngrivaliser ; faire concurrenceกลับglàpกลับglàp1retourner ; revenir ; rentrer2retourner ; inverser3de retour ; en retour4au contraire ; à l'inverseแพ้pɛ́ɛแพ้pɛ́ɛ1perdre ; être vaincu2être allergique (à)3être submergé par ; être sensible à4sensible à ; intolérant àยับyápยับyáp1froissé ; chiffonné2en lambeaux ; ruiné ; gravement endommagé3gravement ; sévèrement ; en morceauxที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalพูดpûutพูดpûutparler ; direไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2pour plus tard ; en réserve3laisser (quelque chose) tel quel4marque le maintien en place ou la conservation d’un état5porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1seulement ; juste2jusqu’à ; pas plus loin que ; pas plus deราคาคุยraa-kaa-kuiราคาคุยraa-kaa-kuivantardises creuses ; fanfaronnades (familier)
Il disait être un excellent joueur, mais il s'est fait écraser pendant le match. Ses affirmations n'étaient que de la vantardise sans fondement.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoคุยkuiว่าwâaจะjàทำงานtam-ngaanเสร็จsètในnaiวันเดียวwan-diiaoแต่dtɛ̀ɛผ่านไปpàan-bpaiทั้งสัปดาห์táng-sàp-daaยังyangไม่mâiเสร็จsètสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂แค่kɛ̂ɛราคาคุยraa-kaa-kui
Il s'est vanté de terminer le travail en une journée, mais une semaine entière s'est écoulée sans que ce soit fini. Ce n'étaient que des paroles en l'air.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtอ้างว่าâang-wâaมีmiiทีมงานtiim-ngaanระดับโลกrá-dàp-lôokแต่dtɛ̀ɛผลงานpǒn-ngaanที่tîiส่งมาsòng-maaกลับglàpเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiข้อผิดพลาดkɔ̂ɔ-pìt-plâatคำอ้างkam-âangนั้นnánจึงjʉngดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanเป็นเพียงbpen-piiangราคาคุยraa-kaa-kui
L'entreprise prétendait avoir une équipe de niveau mondial, mais le travail qu'elle a livré était truffé d'erreurs, ce qui donnait l'impression que cette affirmation n'était rien d'autre que de la vantardise sans fondement.
ถ้าtâaเขาkǎoเก่งgèngอย่างyàangที่tîiอวดùuatจริงjingก็gɔ̂ควรkuuanแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaนี้níiได้dâaiไม่ใช่mâi-châiมีแต่mii-dtɛ̀ɛราคาคุยraa-kaa-kuiโดยdooiไม่มีmâi-miiผลงานpǒn-ngaanให้เห็นhâi-hěn
S'il est vraiment aussi compétent qu'il s'en vante, il devrait pouvoir résoudre ce problème, plutôt que de se contenter de belles paroles sans aucun résultat à montrer.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
raa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
คุยkuiคุยkui1bavarder ; discuter2se vanter ; frimer3parler avec quelqu’un dans une perspective amoureuse ; apprendre à connaître un partenaire potentiel (fam.)bavarder ; discuterPartie 2
ราคาคุยraa-kaa-kuiราคาคุยraa-kaa-kuivantardises creuses ; fanfaronnades (familier)vantardises creuses ; fanfaronnades (familier)Mot