ยูแรง
yuu-rɛɛngSignifications
1NomB2
uranium (transcription thaïe non standard)
Transcription thaïe non standard parfois utilisée pour l'uranium (élément chimique, symbole U) ; le terme thaï standard est ยูเรเนียมยูเรเนียมyuu-ree-niiamuranium (élément chimique).
Exemples
บางbaangบางbaang1certains ; quelques2fin ; mince3clairsemé ; peu denseบทความbòt-kwaamบทความbòt-kwaamarticle ; essaiใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)ยูแรงyuu-rɛɛngยูแรงyuu-rɛɛng1uranium (transcription thaïe non standard)2Uranus (transcription thaïe non standard)แทนtɛɛnแทนtɛɛn1au lieu de ; plutôt2remplacer ; se substituer à3à la place de ; au nom deยูเรเนียมyuu-ree-niiamยูเรเนียมyuu-ree-niiamuranium (élément chimique)แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1même si ; bien que ; quoique2mêmeจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleไม่ใช่mâi-châiไม่ใช่mâi-châi1ne pas être ; n'est/ne sont pas2non (désaccord/déni)3pas (correction emphatique)มาตรฐานmâat-dtrà-tǎanมาตรฐานmâat-dtrà-tǎan1standard ; norme ; repère2standard ; normalisé
Certains articles utilisent le mot « yuraeng » au lieu du terme standard « uranium », même si ce n'est pas la norme.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiรายงานraai-ngaanเก่าgàoๆ-พบpópการสะกดgaan sà-gòtว่าwâaยูแรงyoo raengเพื่อpêuuaหมายถึงmăai tĕungธาตุtâatยูเรเนียมyoo-re-niam
Dans les rapports plus anciens, on trouve l'orthographe « yuraeng » pour désigner l'élément uranium.
นักภาษาศาสตร์nák-paa-sǎa-sàatบันทึกban-tʉ́kว่าwâaรูปrûupคำkamยูแรงyuu-rɛɛngเป็นbpenรูปrûupไม่เป็นทางการmâi-bpen-taang-gaanของkɔ̌ɔngชื่อchʉ̂ʉธาตุtâatยูเรเนียมyuu-ree-niiamในnaiภาษาไทยpaa-sǎa-tai
Les linguistes notent que la forme « yuraeng » est une transcription thaïlandaise informelle du nom de l'élément uranium.
แม้máeคำว่าkam wâaยูแรงyoo raengจะjàพบpópในnaiเอกสารèk-gà-săanบางbaangชุดchútแต่dtàeมาตรฐานmâat-dtrà-tăanราชบัณฑิตrâat-chá-ban-dìtฯฯกำหนดgam-nòtให้hâiใช้cháiยูเรเนียมyoo-re-niam
Bien que « yuraeng » apparaisse dans certains documents, la norme de l'Institut Royal prescrit « uranium » (yureneiam).
2NomB2
Uranus (transcription thaïe non standard)
Transcription thaïe non standard parfois utilisée pour la planète Uranus ; le nom thaï standard est ยูเรนัสยูเรนัสyuu-ree-nátUranus.
Exemples
บางคนbaang-konบางคนbaang-koncertaines personnes ; quelques-unsเรียกrîiakเรียกrîiak1appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommer2appeler ; convoquer ; héler3demander ; facturer ; exiger4attirer l’attention ; susciter une réactionดาวยูเรนัสdaao-yuu-ree-nátดาวยูเรนัสdaao-yuu-ree-nátUranus (planète)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerยูแรงyuu-rɛɛngยูแรงyuu-rɛɛng1uranium (transcription thaïe non standard)2Uranus (transcription thaïe non standard)เวลาwee-laaเวลาwee-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉang1raconter une histoire ; narrer2relater ; raconter ce qui s'est passéระบบสุริยะrá-bòp-sù-rí-yáระบบสุริยะrá-bòp-sù-rí-yále système solaire
Certaines personnes appellent la planète Uranus « Yuraeng » lorsqu'elles parlent du système solaire.
3 exemples de plusVoir moins
ครูkruuบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaวันนี้wan-níiจะjàพูดถึงpûut-tʉ̌ngดาวdaaoยูแรงyuu-rɛɛngซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenชื่อchʉ̂ʉที่tîiไม่เป็นทางการmâi-bpen-taang-gaanของkɔ̌ɔngดาวยูเรนัสdaao-yuu-ree-nát
Le professeur a dit qu'aujourd'hui nous parlerions de « Yuraeng », qui est un nom informel pour la planète Uranus.
ในnaiบทความbòt-kwaamนี้níiผู้เขียนpûu-kǐianใช้cháiคำว่าkam-wâaยูแรงyuu-rɛɛngแทนtɛɛnดาวยูเรนัสdaao-yuu-ree-nátเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสะดวกsà-dùuakในnaiการเขียนgaan-kǐianแม้mɛ́ɛจะjàไม่ใช่mâi-châiมาตรฐานmâat-dtrà-tǎan
Dans cet article, l'auteur utilise le mot « Yuraeng » au lieu d'Uranus par commodité, même si ce n'est pas la norme.
นักดาราศาสตร์nák-daa-raa-sàatเตือนdtʉʉanว่าwâaควรkuuanใช้cháiคำว่าkam-wâaดาวยูเรนัสdaao-yuu-ree-nátในnaiเอกสารèek-gà-sǎanวิชาการwí-chaa-gaanไม่ควรmâi-kuuanใช้cháiยูแรงyuu-rɛɛngซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpไม่เป็นทางการmâi-bpen-taang-gaan
Les astronomes avertissent qu'il convient d'utiliser « Uranus » dans les documents académiques, et non « Yuraeng », qui est une forme informelle.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
yuu
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ยูyuuยูyuu1tu / vous (informel/familier)2U (nom de la lettre)3if (arbre)tu / vous (informel/familier)Partie 1
+
แรงrɛɛngแรงrɛɛng1fort ; intense ; sévère2force ; vigueur ; puissance3fort ; durement (usage adverbial)4très ; extrêmement (thaï du Sud)fort ; intense ; sévèrePartie 2
ยูแรงyuu-rɛɛngยูแรงyuu-rɛɛnguranium (transcription thaïe non standard)uranium (transcription thaïe non standard)Mot