ทำไร
tam-raiSignification
1NomB1
faire quoi ? ; qu’est-ce que tu fais ? (familier)
Forme familière abrégée de ทำอะไรทำอะไรtam-à-raique fais-tu ?, employée à l’oral et dans les écrits informels pour demander ce que quelqu’un fait ou est en train de faire ; son interprétation dépend du contexte.
Exemples
ทักtákทักták1saluer ; dire bonjour2envoyer un message ; faire signe [fam.]3faire remarquer ; signaler ; soulever une objectionตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)ทำไรtam-raiทำไรtam-raifaire quoi ? ; qu’est-ce que tu fais ? (familier)อยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; rester
Salut ! Qu'est-ce que tu fais en ce moment ?
3 exemples de plusVoir moins
Qu'est-ce que tu fais ce samedi ? Tu es libre ? Tu veux aller voir un film ?
Je vois que tu es en ligne. Qu'est-ce que tu fais ? Tu ne dors pas ?
เพื่อนpêuuanทักมาták maaแค่kâeว่าwâaทำไรtam raiเลยloieเดาdaoว่าwâaเดี๋ยวdĭiaoมันmanคงkongมีเรื่องmee rêuuangจะjàชวนchuanไปไหนbpai năiสักsàkแห่งhàengแน่ๆnâe nâe
Mon ami vient de m'envoyer 'tu fais quoi ?', alors je suppose qu'il va certainement me proposer d'aller quelque part.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ทำไร se dit ทัม-ไร ?
tam-rai
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
tam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; fairefaire ; fabriquerPartie 1
+
ทำไรtam-raiทำไรtam-raifaire quoi ? ; qu’est-ce que tu fais ? (familier)faire quoi ? ; qu’est-ce que tu fais ? (familier)Mot