ฮ้อง(hông)

Significations

1VerbeA2

chanter

produire des sons musicaux avec la voix (dialecte du nord de la Thaïlande)

Exemples

เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1ce soir2de ce soir (comme modificateur)จะมีjà meeจะมีjà meeil y aura ; avoir (au futur)นักร้องnák róngนักร้องnák róngchanteur ; chanteuseพื้นบ้านpúuan bâanพื้นบ้านpúuan bâan1folklorique ; traditionnel (des populations locales)2indigène ; natif (d'une espèce ou pratique)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentฮ้องhôngฮ้องhông1appeler ; crier ; chanter2chanter3crier ; interpeller4appeler ; convoquer5appeler (par son nom)เพลงplayngเพลงplayng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxคำเมืองkam meuuangคำเมืองkam meuuanglangue thaïe du nord (Kam Mueang)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeกาดหน้ามอgàat nâa morกาดหน้ามอgàat nâa mormarché Kad Na Mor (Chiang Mai)
Ce soir, un chanteur folklorique viendra chanter des chansons du nord de la Thaïlande au marché devant l'université.
2VerbeA2

crier ; interpeller

émettre un son fort avec la voix ; crier, interpeller (dialecte du nord de la Thaïlande)

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineฮ้องhôngฮ้องhông1appeler ; crier ; chanter2chanter3crier ; interpeller4appeler ; convoquer5appeler (par son nom)เรียกrîakเรียกrîak1appeler ; convoquer ; héler2demander ; facturer ; exiger3recruter ; enrôler4appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommerฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)อีกèekอีกèek1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantageฝั่งfàngฝั่งfàng1rive ; rivage2côtéของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnroute ; rue
Il m'a appelé de l'autre côté de la rue.
3VerbeA2

appeler (par son nom)

s'adresser à quelqu'un ou à quelque chose par un nom (dialecte du nord de la Thaïlande)

Exemples

อันนี้an néeอันนี้an néeça ; ceci ; celui-ci (près du locuteur)ฮ้องhôngฮ้องhông1appeler ; crier ; chanter2chanter3crier ; interpeller4appeler ; convoquer5appeler (par son nom)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerอะหยังà-yăngอะหยังà-yăng1quoi (dialecte du nord de la Thaïlande)2quoi ? ; hein ?ครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
Comment s'appelle ceci ?
4VerbeA2

appeler ; convoquer

appeler quelqu'un pour qu'il vienne ; convoquer (dialecte du nord de la Thaïlande)

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineฮ้องhôngฮ้องhông1appeler ; crier ; chanter2chanter3crier ; interpeller4appeler ; convoquer5appeler (par son nom)เรียกrîakเรียกrîak1appeler ; convoquer ; héler2demander ; facturer ; exiger3recruter ; enrôler4appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommerฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)อีกèekอีกèek1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantageฝั่งfàngฝั่งfàng1rive ; rivage2côtéของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnroute ; rue
Il m'a appelé de l'autre côté de la rue.
5VerbeB1

appeler ; crier ; chanter

Appeler, crier ou chanter (un mot du dialecte thaï du Nord, équivalent au thaï central « ร้องร้องróng1[pleurer]2[chanter]3crier ; interpeller4se plaindre ; porter plainte »).

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineฮ้องhôngฮ้องhông1appeler ; crier ; chanter2chanter3crier ; interpeller4appeler ; convoquer5appeler (par son nom)เรียกrîakเรียกrîak1appeler ; convoquer ; héler2demander ; facturer ; exiger3recruter ; enrôler4appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommerฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)อีกèekอีกèek1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantageฝั่งfàngฝั่งfàng1rive ; rivage2côtéของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnroute ; rue
Il m'a appelé de l'autre côté de la rue.

Mots liés