ฮ้อง
hɔ́ɔngSignifications
1VerbeA2
appeler (par son nom)
s'adresser à quelqu'un ou à quelque chose par un nom (dialecte du nord de la Thaïlande)
Exemples
อันนี้an-níiอันนี้an-níiça ; ceci ; celui-ci (près du locuteur)ฮ้องhɔ́ɔngฮ้องhɔ́ɔng1appeler (par son nom)2appeler ; crier ; chanterว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerอะหยังà-yǎngอะหยังà-yǎng1quoi (dialecte du nord de la Thaïlande)2quoi ? ; hein ?3quelque chose ; quoi que ce soit (thaï du Nord)ครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
Comment s'appelle ceci ?
3 exemples de plusVoir moins
Les habitants du Nord appellent les tomates « ma-khuea som ».
Sais-tu comment ils appellent cette fleur ?
พ่อpɔ̂ɔอุ้ยûiผมpǒmชื่อchʉ̂ʉอินinแต่dtɛ̀ɛชาวบ้านchaao-bâanฮ้องhɔ́ɔngเปิ้นbpə̂ənว่าwâaพ่อหลวงpɔ̂ɔ-lǔuang
Mon grand-père s'appelle Intha, mais les villageois l'appellent « Por Luang ».
2VerbeB1
appeler ; crier ; chanter
Appeler, crier ou chanter (un mot du dialecte thaï du Nord, équivalent au thaï central « ร้องร้องrɔ́ɔng1[pleurer]2[chanter]3crier ; interpeller4se plaindre ; porter plainte »).
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineฮ้องhɔ́ɔngฮ้องhɔ́ɔng1appeler (par son nom)2appeler ; crier ; chanterเรียกrîiakเรียกrîiak1appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommer2appeler ; convoquer ; héler3demander ; facturer ; exiger4attirer l’attention ; susciter une réactionฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaอีกìikอีกìik1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantageฝั่งfàngฝั่งfàng1rive ; rivage2côtéของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnroute ; rue
Il m'a appelé de l'autre côté de la rue.
3 exemples de plusVoir moins
Quand le courant a été coupé, les enfants ont crié de frayeur.
เย็นนี้yen-níiจะมีjà-miiนักร้องnák-rɔ́ɔngพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanมาmaaฮ้องhɔ́ɔngเพลงpleengคำเมืองkam-mʉʉangที่tîiกาดหน้ามอgàat-nâa-mɔɔ
Ce soir, un chanteur folklorique viendra chanter des chansons du nord de la Thaïlande au marché devant l'université.
ชาวบ้านchaao-bâanฮ้องhɔ́ɔngป่าวประกาศbpàao-bprà-gàatให้hâiทุกคนtúk-konมาmaaรวมตัวกันruuam-dtuua-ganที่tîiลานวัดlaan-wátเพื่อpʉ̂ʉaหารือhǎa-rʉʉเรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kan
Les villageois ont crié une annonce pour que tout le monde se rassemble sur le terrain du temple afin de discuter d'une question importante.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
hɔ́ɔng
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |