ยมบาล
yom-má-baanSignification
1NomB2
gardien de l'enfer ; gardien du monde souterrain
un gardien ou geôlier de l'enfer dans la mythologie bouddhiste, chargé de punir les pécheurs
Exemples
คนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛคนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛles personnes âgées ; les aînésชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ขู่kùuขู่kùu1menacer ; intimider2[animaux] grogner ; feuler ; menacerเด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune ; pas encore adulte3jeune (informel)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantไม่ดีmâi-diiไม่ดีmâi-dii1pas bon ; mauvais ; médiocre (qualité/état)2inapproprié ; immoral3pas bien ; souffrant4mal ; médiocrementตายไปdtaai-bpaiตายไปdtaai-bpaidécéder ; mourirจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleโดนdoonโดนdoon1toucher ; heurter ; atteindre2se faire ; subir (passif, souvent négatif)3être frappé ; être heurté ; être affecté4faire mouche ; taper dans le mille (familier)5longtemps (isan)ยมบาลyom-má-baanยมบาลyom-má-baangardien de l'enfer ; gardien du monde souterrainจับตัวไปjàp-dtuua-bpaiจับตัวไปjàp-dtuua-bpai1enlever ; kidnapper2arrêter et emmener [qqn] ; placer en garde à vueลงโทษlong-tôotลงโทษlong-tôotpunir [qqn] ; infliger une sanction
Les personnes âgées aiment menacer les enfants en disant que s'ils ne sont pas sages, les gardiens de l'enfer les emmèneront pour être punis après leur mort.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiรูปวาดrûup-wâatตามdtaamผนังpà-nǎngวัดwátเราraoมักจะmák-jàเห็นhěnยมบาลyom-má-baanถือtʉ̌ʉหอกhɔ̀ɔkคอยkɔɔiทรมานtɔɔ-rá-maanคนบาปkon-bàapในnaiกระทะgrà-táทองแดงtɔɔng-dɛɛng
Dans les peintures murales des temples, on voit souvent des gardiens de l'enfer tenant des lances, torturant les pécheurs dans un chaudron de cuivre.
ตามdtaamความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaทางtaangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaยมบาลyom-má-baanมีหน้าที่mii-nâa-tîiลงทัณฑ์long-tanสัตว์นรกsàt-ná-rókตามdtaamคำพิพากษาkam-pí-pâak-sǎaของkɔ̌ɔngพญายมราชpá-yaa-yom-má-râat
Selon la croyance bouddhiste, les gardiens de l'enfer ont pour mission de punir les êtres infernaux conformément au jugement du Roi Yama.
นวนิยายná-wá-ní-yaaiสยองขวัญsà-yɔ̌ɔng-kwǎnเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiบรรยายban-yaaiภาพpâapของkɔ̌ɔngยมบาลyom-má-baanที่tîiกำลังgam-langลากlâakวิญญาณwin-yaanคนชั่วkon-chûuaลงนรกlong-ná-rókได้dâaiอย่างyàangน่ากลัวnâa-gluuaและlɛ́สมจริงsǒm-jing
Ce roman d'horreur décrit de manière terrifiante et réaliste l'image des gardiens de l'enfer traînant les âmes des malfaiteurs vers l'enfer.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ยมบาล se dit ยม-มะ-บาล ?
yom-má-baan
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
yom
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ยมyomยมyom1rivière Yom (nord de la Thaïlande)2Yama ; dieu de la mortrivière Yom (nord de la Thaïlande)Partie 1
+
บาลbaanบาลbaansuffixe : protecteur ; gouverneur ; gardiensuffixe : protecteur ; gouverneur ; gardienPartie 2
ยมบาลyom-má-baanยมบาลyom-má-baangardien de l'enfer ; gardien du monde souterraingardien de l'enfer ; gardien du monde souterrainMot