ขอบคุณนะ
kòp kun ná
Significations
1NomA1
[!] merci (doux, amical ; avec la particule นะนะná1[!] persuasive/confirming particle2[!] softener; friendly particle3[!] attention-getter (initial position))
Une façon décontractée et amicale de dire merci ; la particule นะนะná1[!] persuasive/confirming particle2[!] softener; friendly particle3[!] attention-getter (initial position) adoucit le ton et ajoute de la chaleur. Courant à l'oral et dans les messages.
Exemples
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]ถือtĕuuaถือtĕuua1tenir ; porter (à la main)2apporter ; prendre (à la main)3considérer (comme) ; estimer ; juger4observer ; respecter (règles, préceptes, jeûne)5être strict ; être pointilleux (sur)6compter comme ; traiter commeของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreหนักnàkหนักnàk1lourd (poids)2difficile ; dur (exigeant mentalement/physiquement)3fortement ; sévèrement ; intensément4sérieux ; graveมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ขอบคุณนะkòp kun náขอบคุณนะkòp kun ná[!] merci (doux, amical ; avec la particule นะ)
Merci de m'avoir aidé à porter mes affaires ; c'était vraiment lourd.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ขอบคุณนะkòp kun náขอบคุณนะkòp kun ná[!] merci (doux, amical ; avec la particule นะ)