หมัดเด็ด
màt dèt
Significations
1NomB1
coup de poing décisif ; coup de grâce
un coup de poing décisif qui met fin ou fait basculer un combat, en particulier en mettant l'adversaire KO
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชนะน็อกchá-ná nókชนะน็อกchá-ná nókgagner par KOด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deหมัดเด็ดmàt dètหมัดเด็ดmàt dèt1coup de poing décisif ; coup de grâce2coup décisif ; atout maître ; botte secrèteในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ยกสุดท้ายyók sùt-táaiยกสุดท้ายyók sùt-táai1dernier round (d'une compétition)2étape finale ; effort final
Il a gagné par KO avec un coup décisif lors du dernier round.
2NomB2
coup décisif ; atout maître ; botte secrète
une tactique, un argument ou une caractéristique exceptionnelle qui garantit la victoire ou le succès
Exemples
โปรโมชั่นbproh-moh-chánโปรโมชั่นbproh-moh-chánpromotion ; offre spécialeซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)แถมtăemแถมtăem1donner en prime ; ajouter (en cadeau)2cadeau ; article gratuit3de plus ; en outreหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetหมัดเด็ดmàt dètหมัดเด็ดmàt dèt1coup de poing décisif ; coup de grâce2coup décisif ; atout maître ; botte secrèteของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néece magasin ; cette boutiqueที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeดึงดูดdeung dòotดึงดูดdeung dòotattirer ; séduireลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1client2client régulier ; habituéได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1toujours ; invariablement2constamment ; habituellement3égal ; de niveau ; uniforme4faire match nul ; faire égalité
La promotion « un acheté, un offert » est l'arme secrète de ce magasin qui attire toujours les clients.
Mots liés
Signification similaire
ไม้ตายmáai dtaaiไม้ตายmáai dtaai1dernier recours ; atout ; arme secrète2coup de grâce ; coup décisif
- dernier recours ; atout ; arme secrète
- coup de grâce ; coup décisif
ทีเด็ดtee-dètทีเด็ดtee-dèt1arme secrète ; astuce spéciale2spécialité ; point fort
- arme secrète ; astuce spéciale
- spécialité ; point fort
ไม้เด็ดmái dètไม้เด็ดmái dètatout ; arme secrète
atout ; arme secrète
มรณฆาตmo-rá-ná-kâatมรณฆาตmo-rá-ná-kâat1coup de grâce ; coup fatal2coup de grâce (figuré)
- coup de grâce ; coup fatal
- coup de grâce (figuré)
ท่าไม้ตายtâa máai dtaaiท่าไม้ตายtâa máai dtaai1coup de grâce ; attaque ultime2botte secrète ; atout majeur (figuré)
- coup de grâce ; attaque ultime
- botte secrète ; atout majeur (figuré)
Décomposition du mot
+
หมัดเด็ดmàt dètหมัดเด็ดmàt dètcoup de poing décisif ; coup de grâce