มหาเถระ(má-hăa tăy-rá)
Significations
1NomC1
moine de haut rang ; moine aîné
un moine bouddhiste supérieur ; un moine aîné de haut rang ou un moine ordonné depuis de nombreuses années
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirพระมหาเถระprá má-hăa tăy-ráพระมหาเถระprá má-hăa tăy-rádoyen bouddhiste de très haut rang (Mahathera)หลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)รูปrôopรูปrôop1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4effigie du Bouddha ; statue5forme grammaticaleเดินทางมาdern taang maaเดินทางมาdern taang maavenir ici ; venirเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesประธานbprà-taanประธานbprà-taan1président ; présidente2sujet (grammaire)3classificateur : présidents / présidents de séance4principal ; en chef (adj.)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)งานทำบุญngaan tam bunงานทำบุญngaan tam buncérémonie d'acquisition de méritesที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeวัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurerของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupe
Aujourd'hui, plusieurs moines de haut rang se sont déplacés pour présider la cérémonie du mérite dans notre temple.