มหาเถระ
má-hǎa-tà-rèSignification
1NomC1
moine de haut rang ; moine aîné
un moine bouddhiste supérieur ; un moine aîné de haut rang ou un moine ordonné depuis de nombreuses années
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirพระมหาเถระprá-má-hǎa-těe-ráพระมหาเถระprá-má-hǎa-těe-rádoyen bouddhiste de très haut rang (Mahathera)หลายlǎaiหลายlǎai1beaucoup de ; plusieurs2très ; beaucoup (isan)รูปrûupรูปrûup1image ; photo2forme ; aspect3classificateur : moines, novices ; images4physique ; silhouette5statue ; représentation sculptée ; figure6forme grammaticaleเดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangvoyager ; faire un voyageมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état6en ; comme ; par ; pendant (forme des locutions adverbiales)ประธานbprà-taanประธานbprà-taan1président ; présidente2principal ; en chef (adj.)3sujet (grammaire)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)งานทำบุญngaan-tam-bunงานทำบุญngaan-tam-buncérémonie d'acquisition de méritesที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalวัดwátวัดwát1mesurer2temple bouddhiste3jauger ; évaluerของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1notre, nos ; qui nous appartient2le nôtre ; les nôtres
Aujourd'hui, plusieurs moines de haut rang se sont déplacés pour présider la cérémonie du mérite dans notre temple.
3 exemples de plusVoir moins
พระมหาเถระprá-má-hǎa-těe-ráรูปrûupนี้níiเป็นbpenที่เคารพtîi-kao-rópศรัทธาsàt-taaของkɔ̌ɔngชาวบ้านchaao-bâanเพราะprɔ́ท่านtânมักจะmák-jàเทศนาtêet-sà-naaสอนsɔ̌ɔnธรรมะtam-máได้dâaiเข้าใจง่ายkâo-jai-ngâaiและlɛ́ลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ng
Ce moine de haut rang est très respecté et vénéré par les villageois parce qu'il prêche souvent le Dharma d'une manière à la fois facile à comprendre et profonde.
พระมหาเถระprá-má-hǎa-těe-ráได้dâaiให้โอวาทhâi-oo-wâatแก่gɛ̀ɛพระนวกะprá-ná-wá-gàที่tîiเพิ่งpə̂ngอุปสมบทù-bpà-sǒm-bòtใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenแนวทางnɛɛo-taangในnaiการปฏิบัติตนgaan-bpà-dtì-bàt-dtonตามdtaamพระธรรมวินัยprá-tam-wí-naiอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
Le moine de haut rang a adressé une exhortation aux moines nouvellement ordonnés pour qu'elle serve de guide strict dans leur conduite selon la discipline monastique.
การสืบทอดgaan sèup tôtข้อวัตรปฏิบัติkô wát bpà-dtì-bàtอันanงดงามngót ngaamจากjàakสายsăaiพระป่าprá bpàaล้วนlúuanอาศัยaa-săiคำสอนkam sŏnและláeการทำgaan tamเป็นbpenแบบอย่างbàep yàangของkŏngพระมหาเถระprá má-hăa tăy-ráในnaiยุคก่อนyúk gònทั้งสิ้นtáng sîn
La transmission des magnifiques pratiques ascétiques de la tradition des moines de forêt repose entièrement sur les enseignements et la conduite exemplaire des moines aînés des époques précédentes.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi มหาเถระ se dit มะ-หา-ถะ-เหระ ?
má-hǎa-tà-rè
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
4 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
má
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
มหาmá-hǎaมหาmá-hǎa1grand ; vaste ; immense (formel/littéraire)2préfixe signifiant grand/immense ; super-3titre d’un moine qualifié en études paliesgrand ; vaste ; immense (formel/littéraire)Partie 1
+
เถระtěe-ráเถระtěe-rámoine bouddhiste de haut rang ; ancienmoine bouddhiste de haut rang ; ancienPartie 2
มหาเถระmá-hǎa-tà-rèมหาเถระmá-hǎa-tà-rèmoine de haut rang ; moine aînémoine de haut rang ; moine aînéMot