เถระ

těe-rá

Signification

1NomB2

moine bouddhiste de haut rang ; ancien

Moine bouddhiste ayant une ancienneté d’au moins dix retraites annuelles de la saison des pluies (พรรษาพรรษาpan-sǎa1année de retraite bouddhiste ; année monastique2retraite de la saison des pluies ; Carême bouddhiste3classificateur des années d'âge (royal)) depuis son ordination complète.

Exemples

พระรูปprá-rûupพระรูปprá-rûupportrait royalนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)บวชbùuatบวชbùuat1être ordonné ; se faire moine2prononcer ses vœux ; devenir nonne (bouddhiste)3ordonner quelqu’un ; faire ordonner quelqu’unมาแล้วmaa-lɛ́ɛoมาแล้วmaa-lɛ́ɛo[qqn/qqch] est arrivé ; est là ; le/la voilà !สิบsìpสิบsìp1dix2dix ; unité de dixพรรษาpan-sǎaพรรษาpan-sǎa1année de retraite bouddhiste ; année monastique2retraite de la saison des pluies ; Carême bouddhiste3classificateur des années d'âge (royal)จึงjʉngจึงjʉng1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)นับเป็นnáp-bpenนับเป็นnáp-bpencompter pour ; être considéré (comme)พระเถระprá-těe-ráพระเถระprá-těe-rámoine supérieur ; moine aîné
Ce moine a accompli dix retraites de la saison des pluies depuis son ordination ; il est donc considéré comme un moine aîné.
3 exemples de plus
ชาวchaaoบ้านนิมนต์bâan-ní-monพระเถระprá-těe-ráที่tîiบวชbùuatมาmaaสิบห้าsìp-hâaพรรษาpan-sǎaมาmaaแสดงธรรมsà-dɛɛng-tamในnaiวันพระwan-prá
Les villageois ont invité un moine ancien ayant accompli quinze retraites de la saison des pluies depuis son ordination à prononcer un sermon le jour d’observance bouddhiste.
ในทางnai-taangพระวินัยprá-wí-naiคำว่าkam-wâaเถระtěe-ráหมายถึงmǎai-tʉ̌ngพระภิกษุprá-pík-sùที่tîiมีmiiพรรษาpan-sǎaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛสิบsìpขึ้นไปkʉ̂n-bpaiโดยdooiนับจากnáp-jàakการอุปสมบทgaan-ù-bpà-sǒm-bòtมิใช่mí-châiจากjàakอายุaa-yú
Selon la discipline monastique, le terme thera désigne un moine ayant accompli au moins dix retraites de la saison des pluies, comptées depuis son ordination complète, et non en fonction de son âge.
แม้mɛ́ɛท่านtânจะjàอายุaa-yúน้อยกว่าnɔ́ɔi-gwàaพระบางprá-baangรูปrûupแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaบวชbùuatมาแล้วmaa-lɛ́ɛoสิบสองsìp-sɔ̌ɔngพรรษาpan-sǎaท่านtânก็gɔ̂นับเป็นnáp-bpenพระเถระprá-těe-rá
Bien qu’il soit plus jeune que certains autres moines, il est considéré comme un moine ancien parce qu’il a accompli douze retraites de la saison des pluies depuis son ordination.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse haute
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.

Consonnes : Classe haute

ขฃฉฐถผฝศษสห

Résultat

Ton Montant

těe

Descend d'abord, puis remonte nettement.

Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons