ภาษากฎหมาย
paa-săa gòt-măai
Significations
1NomC1
langage juridique ; registre juridique
Le registre et le style formels utilisés dans des contextes juridiques (lois, contrats, avis de tribunaux), précis et techniques, souvent difficiles à comprendre pour les profanes.
Exemples
สัญญาเช่าsăn-yaa châoสัญญาเช่าsăn-yaa châo1bail ; contrat de location2contrat de bail (document)บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)เขียนkĭianเขียนkĭian1écrire2composer ; rédiger3remplir ; renseigner4dessiner ; esquisserด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deภาษากฎหมายpaa-săa gòt-măaiภาษากฎหมายpaa-săa gòt-măai1langage juridique ; registre juridique2terminologie juridique ; jargon juridiqueผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesทนายtá-naaiทนายtá-naaiavocatช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]ดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voir
Le contrat de location de la maison était écrit en langage juridique, j'ai donc dû demander à un ami avocat de m'aider à le réviser.
2NomC1
terminologie juridique ; jargon juridique
Le vocabulaire spécifique et les termes employés dans le domaine du droit.
Exemples
นักศึกษาnák sèuk-săaนักศึกษาnák sèuk-săaétudiant universitaireกฎหมายgòt-măaiกฎหมายgòt-măai1law; statute2the law (legal system)3legal code/body of lawปีหนึ่งbpee nèungปีหนึ่งbpee nèung1un an (durée)2première année (d'études) ; étudiant de première annéeต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeท่องจำtông jamท่องจำtông jammémoriser ; apprendre par cœurภาษากฎหมายpaa-săa gòt-măaiภาษากฎหมายpaa-săa gòt-măai1langage juridique ; registre juridique2terminologie juridique ; jargon juridiqueเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1très nombreux ; nombreux (familier)2beaucoup ; énormément (familier)
Les étudiants en droit de première année doivent mémoriser beaucoup de termes juridiques.
Décomposition du mot
+
ภาษากฎหมายpaa-săa gòt-măaiภาษากฎหมายpaa-săa gòt-măailangage juridique ; registre juridique