ภาพพิมพ์แกะไม้(pâap pim gàe mái)
Significations
1NomB2
estampe sur bois ; gravure sur bois
une estampe produite à partir d'un dessin gravé sur un bloc de bois (impression en relief) ; une xylographie ou gravure sur bois
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesซื้อséuซื้อséu1corrompre ; soudoyer2acheter ; acquérirภาพพิมพ์แกะไม้pâap pim gàe máiภาพพิมพ์แกะไม้pâap pim gàe máiestampe sur bois ; gravure sur boisรูปrôopรูปrôop1statue ; représentation sculptée ; figure2physique ; silhouette3forme ; aspect4forme grammaticale5image ; photoภูเขาไฟpoo kăo faiภูเขาไฟpoo kăo fai1volcanique (épithète)2volcanฟูจิfoo-jìฟูจิfoo-jì1mont Fuji2Fuji (marque)3pomme Fuji4Fuji (restaurant)เป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirของที่ระลึกkŏng têe rá-léukของที่ระลึกkŏng têe rá-léuksouvenir
J'ai acheté une estampe du mont Fuji en souvenir.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoแขวนkwăenภาพพิมพ์แกะไม้pâap pim gàe máiสมัยเอโดะsà-măi ay-dòไว้บนwái bonผนังpà-năngห้องทำงานhông tam-ngaan
Il a accroché une estampe de l'époque d'Edo sur le mur de son bureau.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panแห่งนี้hàeng néeมีmeeคอลเล็กชันkon-lék-chanภาพพิมพ์แกะไม้pâap pim gàe máiของkŏngศิลปินsĭn-lá-bpinชื่อดังchêu dangอย่างyàangโฮกูไซhoh-goo-saiและláeฮิhíโรrohชิchíเงะ
Ce musée possède une collection d'estampes d'artistes célèbres comme Hokusai et Hiroshige.
ภาพพิมพ์แกะไม้pâap pim gàe máiชิ้นนี้chín néeมีสีสันmee sĕe-sănที่têeยังคงyang kongสดใสsòt săiแม้máeจะjàผ่านมาpàan maaหลายlăaiร้อยปีrói bpeeแล้วก็ตามláew gô dtaam
Les couleurs de cette estampe restent éclatantes même si elle date de plusieurs centaines d'années.
Décomposition du mot
ภาพพิมพ์pâap pimภาพพิมพ์pâap pim1estampe ; tirage (beaux-arts)2image imprimée / illustrationPartie 1
+
+
ภาพพิมพ์แกะไม้pâap pim gàe máiภาพพิมพ์แกะไม้pâap pim gàe máiestampe sur bois ; gravure sur bois