พิลึกๆ
pí-léuk pí-léukSignifications
1AdjectifB1
un peu étrange ; bizarre
Légèrement étrange ou singulier ; plutôt bizarre.
Exemples
ผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1homme ; individu de sexe masculin2petit ami ; partenaire romantique masculin (informel)คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueแต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1[s']habiller ; se vêtir2habiller [qqn] ; vêtir [qqn]3se mettre sur son trente-et-un ; s'habiller élégamment ; se déguiserพิลึกๆpí-léuk pí-léukพิลึกๆpí-léuk pí-léuk1un peu étrange ; bizarre2bizarrement ; d'une manière étrange
Les vêtements de cet homme sont un peu étranges.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchănได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangพิลึกๆpí-léuk pí-léukมาจากmaa jàakห้องhôngข้างๆkâang kâangเมื่อคืนนี้mêuua keun née
J'ai entendu un bruit assez étrange venant de la pièce d'à côté la nuit dernière.
เขาkăoมีmeeนิสัยní-săiพิลึกๆpí-léuk pí-léukอย่างหนึ่งyàang nèungคือkeuชอบchôpสะสมsà-sŏmยางลบyaang lópรูปrôopสัตว์sàt
Il a une habitude assez particulière : il aime collectionner les gommes en forme d'animaux.
มีเรื่องmee rêuuangพิลึกๆpí-léuk pí-léukเกิดขึ้นgèrt kêunในnaiออฟฟิศóf-fítคือkeuจู่ๆjòo jòoเอกสารèk-gà-săanบนbonโต๊ะdtóของkŏngทุกคนtúk konก็gâwหายไปhăai bpaiหมดmòt
Quelque chose d'assez étrange s'est produit au bureau ; soudainement, les documents sur les bureaux de tout le monde ont disparu.
2AdverbeB1
bizarrement ; d'une manière étrange
D'une manière qui semble étrange ou inhabituelle.
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuuase comporter ; se conduire ; se tenirพิลึกๆpí-léuk pí-léukพิลึกๆpí-léuk pí-léuk1un peu étrange ; bizarre2bizarrement ; d'une manière étrangeไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaaparler ; discuter (comment on parle)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)ใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconque
Il se comporte bizarrement aujourd'hui, il ne parle pas vraiment à qui que ce soit.
3 exemples de plusVoir moins
ทำไมtam maiเธอterถึงtĕungมองmongฉันchănพิลึกๆpí-léuk pí-léukแบบนั้นbàep nánมีอะไรmee à-raiรึเปล่าréu bplàao
Pourquoi me regardes-tu de cette façon étrange ? Quelque chose ne va pas ?
ฉันchănได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangพิลึกๆpí-léuk pí-léukดังdangมาจากmaa jàakห้องใต้หลังคาhông dtâi lăng-kaaเมื่อคืนนี้mêuua keun née
J'ai entendu un bruit étrange venant du grenier la nuit dernière.
หลังจากlăng jàakเหตุการณ์hèt gaanนั้นnánเขาkăoก็gâwเริ่มrêrmมีmeeความคิดkwaam kítพิลึกๆpí-léuk pí-léukเกี่ยวกับgìiao gàpทฤษฎีสมคบคิดtrít-sà-dee sŏm-kóp-kítต่างๆdtàang-dtàang
Après cet incident, il a commencé à avoir des idées inhabituelles sur diverses théories du complot.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi พิลึกๆ se dit พิ-ลึก-พิ-ลึก ?
pí-léuk pí-léuk
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
4 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
pí
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |