พิมพ์ทรง(pim song)

Significations

1NomB2

forme générale / physique ; silhouette

forme générale ou contour reconnaissable d'une personne ou d'une chose ; apparence extérieure ou physique

Exemples

เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiดูแลตัวเองdoo-lae dtuua aengดูแลตัวเองdoo-lae dtuua aengprendre soin de soiดีมากdee mâakดีมากdee mâak1Excellent ! ; Bien joué !2très bon ; excellent3très bienเลยloieเลยloie1passer ; aller au-delà ; dépasser2du tout ; absolument (souvent à la forme négative)3donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)4complètement ; absolument (emphase)มีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerพิมพ์ทรงpim songพิมพ์ทรงpim song1type de moule / motif (typologie)2forme générale / physique ; silhouetteที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ดูดีdoo deeดูดีdoo dee1sembler favorable; prometteur2avoir l'air bien; paraître attirant3élégant; présentable; chicเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1comme si2similaire ; semblable3comme ; telนักกีฬาnák gee-laaนักกีฬาnák gee-laaathlète ; sportif ; joueur
Il prend très bien soin de lui, il a donc un excellent physique d'athlète.
3 exemples de plus
ถึงtĕungจะjàเป็นbpenพี่น้องpêe nóngกันganแต่dtàeทั้งสองคนtáng sŏng konมีmeeพิมพ์ทรงpim songที่têeแตกต่างกันdtàek dtàang ganอย่างสิ้นเชิงyàang sîn cherng
Bien qu'ils soient frères et sœurs, les deux ont des carrures complètement différentes.
นางแบบnaang bàepคนkonนั้นnánมีmeeพิมพ์ทรงpim songที่têeโดดเด่นdòht dènและláeเป็นที่จดจำbpen têe jòt jamทำให้tam hâiเธอterได้รับdâi rápงานngaanเดินdernแบบbàepมากมายmâak maai
Ce mannequin a un physique distinctif et mémorable, ce qui l'aide à obtenir de nombreux contrats de défilé.
รถสปอร์ตrót sà-bpòtรุ่นใหม่rûn màiมีmeeพิมพ์ทรงpim songที่têeเพรียวลมpriiao lomและláeดูทันสมัยdoo tan sà-măiมากmâak
La nouvelle voiture de sport a une forme très aérodynamique et moderne.
2NomC1

type de moule / motif (typologie)

moule spécifique ou motif de conception par lequel des objets sont identifiés ou classés, en particulier pour les amulettes et pièces de monnaie bouddhistes thaïlandaises, et par extension d'autres objets moulés ou frappés

Exemples

พระสมเด็จprá-sŏm-dètพระสมเด็จprá-sŏm-dètamulette Phra Somdejองค์ongองค์ong1corps, dans l’usage royal2classificateur : moines, royauté, divinités, statues sacrées3élément ; composant (formel/technique)4préfixe honorifique pour la royauté, les divinités ou les figures vénéréesนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirพิมพ์ทรงpim songพิมพ์ทรงpim song1type de moule / motif (typologie)2forme générale / physique ; silhouetteที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesนิยมní-yomนิยมní-yom1faveur ; estime ; préférence2coutume ; usage accepté3-isme ; idéologie ; doctrine4favoriser ; être populaire ; être à la modeเช่าบูชาchâo boo-chaaเช่าบูชาchâo boo-chaaobtenir un objet sacré pour la vénération (notamment une amulette)กันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2ensemble3je ; moi (informel, langage masculin)4prévenir ; empêcher ; bloquer5protecteur ; résistant à ; anti-6mettre de côté; réserverมากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandement
Cette amulette Somdet est d'un modèle très prisé que les gens aiment louer et vénérer.
3 exemples de plus
การgaanจะjàดูว่าduu wâaพระเครื่องprá krêuuangเป็นbpenของแท้kŏng táeหรือไม่rĕu mâiต้องdtôngศึกษาsèuk-săaลักษณะlák-sà-nàของkŏngพิมพ์ทรงpim songให้hâiละเอียดlá-ìiat
Pour déterminer si une amulette bouddhiste est authentique, il faut étudier en détail les caractéristiques de son motif de moulage spécifique.
เซียนพระsiian práที่têeชำนาญcham-naanสามารถsăa-mâatระบุrá-bùวัดwátและláeปีbpeeที่têeสร้างsâangได้dâiทันทีtan teeเพียงแค่piiang kâeพิจารณาpí-jàa-rá-naaจากjàakพิมพ์ทรงpim songของkŏngองค์ongพระprá
Un expert en amulettes peut immédiatement identifier le temple et l'année de création simplement en examinant le motif de conception spécifique de l'amulette.
เอกลักษณ์èk-gà-lákของkŏngพระขุนแผนprá kŭn păenรุ่นrûnนี้néeคือkeuพิมพ์ทรงpim songที่têeคมชัดkom chátลึกléukเป็นพิเศษbpen pí-sètทำให้tam hâiเป็นที่ต้องการbpen têe dtông gaanของkŏngนักสะสมnák sà-sŏmอย่างมากyàang mâak
La caractéristique unique de cette série d'amulettes Khun Phaen est son motif de conception exceptionnellement net et profond, ce qui la rend très recherchée par les collectionneurs.

Mots liés

Décomposition du mot

พิมพ์pimพิมพ์pim1modèle ; motif ; forme2taper ; saisir3impression ; empreinte4imprimer5moule ; matricePartie 1
+
ทรงsongทรงsong1préfixe honorifique royal2[royal] avoir ; posséder3[royal] être ; faire4forme5style ; allure ; coupe (ex. de cheveux)Partie 2
พิมพ์ทรงpim songพิมพ์ทรงpim songforme générale / physique ; silhouette