สินธพ(sĭn-tóp)
Significations
1NomC2
cheval ; coursier
Beau cheval ou coursier (généralement utilisé en littérature et en poésie)
Exemples
ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee tailittérature thaïlandaiseพระเอกprá àykพระเอกprá àyk1premier rôle masculin ; acteur principal2la star ; l'attraction principale (sens figuré)3protagoniste masculin ; héros (d'une histoire)มักจะmák jàมักจะmák jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)ขี่ม้าkèe máaขี่ม้าkèe máamonter à chevalสินธพsĭn-tópสินธพsĭn-tópcheval ; coursierคู่ใจkôo jaiคู่ใจkôo jai1partenaire bien-aimé ; confident2cher à son cœur ; de confiance3objet fétiche (objet/outil préféré)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1sortir ; partir ; quitter2mener à ; s'étendre jusqu'à3[!] Sortez ! ; Dehors !ทำtamทำtam1cuisiner ; préparer à manger2faire ; fabriquer3faire ; effectuer un travail4se comporter ; agir5causer ; faireศึกสงครามsèuk sŏng-kraamศึกสงครามsèuk sŏng-kraamguerre; conflit armé
Dans la littérature thaïlandaise, le héros monte souvent son fidèle et noble destrier pour aller au combat.
3 exemples de plusVoir moins
กษัตริย์gà-sàtประทับbprà-tápบนbonหลังlăngม้าmáaสินธพsĭn-tópรูปร่างrôop râangสง่างามsà-ngàa ngaamเพื่อpêuuaตรวจdtrùuatพลponก่อนgònออกรบòk róp
Le roi siégeait sur le dos d'un élégant et noble destrier pour inspecter les troupes avant de partir à la guerre.
กวีgà-weeบรรยายban-yaaiลักษณะlák-sà-nàของkŏngสินธพsĭn-tópตัวนั้นdtuua nánว่าwâaมีmeeฝีเท้าfĕe táoผาดโผนpàat-pŏnและláeว่องไวwông waiดุจdùtสายลมsăai lom
Le poète a décrit les caractéristiques de ce destrier comme ayant une foulée bondissante et étant aussi rapide que le vent.
เสียงsĭiangเกือกม้าgèuuk máaของkŏngเหล่าlàoสินธพsĭn-tópที่têeควบkûuapตะบึงdtà-beungดังdangกึกก้องgèuk gôngไปทั่วbpai tûuaสมรภูมิsà-mŏ-rá-poomราวกับraao gàpเสียงsĭiangอสนีบาตà-sà-nee-bàat
Le bruit des sabots des destriers au galop résonnait sur tout le champ de bataille comme un coup de tonnerre.