พันขด
pan-kòtSignifications
1VerbeB2
enrouler [qqch] ; lover [qqch]
Enrouler [qqch] en boucles ou en forme de spirale.
Exemples
คนสวนkon-sǔuanคนสวนkon-sǔuanjardinier ; préposé à l'entretien des espaces vertsช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]พันขดpan-kòtพันขดpan-kòt1enrouler [qqch] ; lover [qqch]2enroulé ; lovéสายยางsǎai-yaangสายยางsǎai-yaangtuyau ; tuyau d'arrosageเก็บgèpเก็บgèp1garder ; ranger ; stocker2collecter ; ramasser ; réunir3ranger ; mettre de l'ordre4mettre de côté ; économiser5récolter ; cueillir (fruits/fleurs)6facturer ; percevoir (un paiement)7rentrer ; attacher (cheveux/vêtements)ให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔiให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔicorrectement ; soigneusement ; jusqu'au boutหลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5classificateur : lits ; plateformes de couchage6CL : bâtiment ; maison ; structureใช้งานchái-ngaanใช้งานchái-ngaan1utiliser ; se servir de2faire fonctionner ; utiliser (un appareil / un système)3faire travailler (une personne / un animal)เสร็จsètเสร็จsèt1fini ; terminé2finir ; être terminé3foutu ; cuit (argot)4atteindre l'orgasme ; jouir (familier, euphémistique)
Le jardinier a aidé à enrouler soigneusement le tuyau d'arrosage après usage.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəช่วยchûuaiฉันchǎnพันขดpan-kòtเชือกchʉ̂ʉakเส้นsênนี้níiหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎiมันmanจะได้jà-dâaiไม่mâiพันกันpan-gan
Pourrais-tu m'aider à enrouler cette corde pour qu'elle ne s'emmêle pas ?
ช่างไฟฟ้าchâang fai fáaค่อยๆkôi kôiพันpanขดลวดทองแดงkòt lûuat tong daengรอบrôpแกนเหล็กgaen lèkเพื่อpêuuaสร้างsâangหม้อแปลงไฟฟ้าmôr bplaeng fai fáa
L'électricien a soigneusement enroulé du fil de cuivre en bobines autour d'un noyau de fer pour créer un transformateur.
งูเหลือมngoo lĕuamตัวใหญ่dtuua yàiค่อยๆkôi kôiพันขดpan kòtลำตัวlam dtuuaของมันkŏng manรอบrôpกิ่งไม้gìng máaiเพื่อpêuuaพักผ่อนpák pòn
Le grand python a lentement enroulé son corps autour d'une branche d'arbre pour se reposer.
2AdjectifB2
enroulé ; lové
Être dans l'état de ce qui a été enroulé en boucles ou en spirale.
Exemples
งูnguuงูnguuserpentตัวใหญ่dtuua-yàiตัวใหญ่dtuua-yài1grand ; de grande taille2gros caractères ; majuscule (fam.)นอนnɔɔnนอนnɔɔn1dormir2s'allonger ; se coucher3couché ; allongéพันขดpan-kòtพันขดpan-kòt1enrouler [qqch] ; lover [qqch]2enroulé ; lovéอยู่ใต้yùu-dtâaiอยู่ใต้yùu-dtâai1être sous [qqch] ; être en dessous de [qqch]2être au sud de [quelque part]3être sous le contrôle de [qqn/qqch]พุ่มไม้pûm-máaiพุ่มไม้pûm-máai1buisson ; arbuste2massif d'arbustes ; bosquet de buissons
Un grand serpent gisait enroulé sous le buisson.
3 exemples de plusVoir moins
J'ai vu un long tuyau d'arrosage enroulé en tas dans un coin du jardin.
ภาพถ่ายpâap-tàaiจากjàakกล้องจุลทรรศน์glɔ̂ng-jun-lá-tátแสดงให้เห็นsà-dɛɛng-hâi-hěnโครงสร้างkroong-sâangดีเอ็นเอdii-en-eeที่tîiพันขดpan-kòtกันganอย่างyàangซับซ้อนsáp-sɔ́ɔn
La micrographie montre la structure enroulée complexe de l'ADN.
เถาวัลย์tǎo-wanเก่าแก่gào-gɛ̀ɛเลื้อยพันlʉ́ʉai-panขดkòtเป็นเกลียวbpen-gliiaoแน่นหนาnɛ̂n-nǎaรอบrɔ̂ɔpลำต้นlam-dtônของkɔ̌ɔngต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yài
La vieille vigne grimpait, enroulée en une spirale serrée autour du tronc du grand arbre.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
pan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
พันpanพันpan1mille (1 000)2mille (déterminant)3envelopper ; enrouler ; bander4[être] impliqué ; mêlé ; empêtrémille (1 000)Partie 1
+
ขดkòtขดkòt1bobine ; boucle (de quelque chose de long/flexible ; classificateur)2[s']enrouler ; [se] recroqueviller3courbé ; enroulébobine ; boucle (de quelque chose de long/flexible ; classificateur)Partie 2
พันขดpan-kòtพันขดpan-kòtenrouler [qqch] ; lover [qqch]enrouler [qqch] ; lover [qqch]Mot