ไคร้(krái)
Significations
1NomC1
saule d'eau
un type d'arbuste ou de petit arbre qui pousse généralement le long des cours d'eau et des rivières (saule d'eau)
Exemples
ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1épisode/partie (étiquette numérotée)2quand ; au moment oùเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)เดินป่าdern bpàaเดินป่าdern bpàa1trekking ; randonnée en forêt2faire de la randonnée ; faire un trek (en forêt/jungle)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเห็นhĕnเห็นhĕn1considérer ; tenir pour2voir3remarquer ; se rendre compte ; constater (que)4penser ; être d'avisต้นdtônต้นdtôn1classificateur : arbres, plantes, poteaux2arbre ; plante3initial ; primaire (comme préfixe)4début ; au début de5origine ; source ; cause profonde6tige ; tronc ; baseไคร้kráiไคร้kráisaule d'eauขึ้นอยู่kêun yòoขึ้นอยู่kêun yòo1dépendre (de)2revenir à (quelqu'un) ; dépendre de (quelqu'un)ริมrimริมrim1bord ; rebord ; bordure2à l’extrémité ; au bordลำธารlam taanลำธารlam taanruisseau ; petit cours d'eauเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1très nombreux ; nombreux (familier)2beaucoup ; énormément (familier)
Quand nous sommes allés faire de la randonnée, j'ai vu beaucoup de saules de rivière poussant le long du ruisseau.
3 exemples de plusVoir moins
รากrâakของkŏngต้นdtônไคร้kráiช่วยchûuaiยึดyéutหน้าดินnâa dinริมตลิ่งrim dtà-lìngไม่ให้mâi hâiพังทลายpang tá-laaiในช่วงnai chûuangฤดูน้ำหลากréu-doo náam làak
Les racines du saule de rivière aident à maintenir la couche arable le long des berges pour éviter qu'elles ne s'effondrent pendant la saison des crues.
ระบบนิเวศrá-bòp ní-wêtริมแม่น้ำrim mâe-náamพึ่งพาpêung paaพืชpêutทนน้ำton náamอย่างyàangต้นdtônไคร้kráiในnaiการเป็นgaan bpenที่อยู่อาศัยtîi yòo aa-săiและláeแหล่งlàengหลบภัยlòp paiของkŏngสัตว์น้ำsàt náamวัยอ่อนwai òn
L'écosystème riverain dépend de plantes résistantes à l'eau comme le saule de rivière pour servir d'habitat et de refuge aux jeunes animaux aquatiques.
ชาวบ้านchaao bâanในnaiแถบtàepภาคเหนือpâak nĕuuaมักจะmák jàสังเกตsǎng-gètการgaanผลิดอกplì dòkของkŏngต้นdtônไคร้kráiเพื่อpêuuaประเมินbprà-mernระดับน้ำrá-dàp námและláeการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengของkŏngฤดูกาลréu-doo-gaan
Les villageois de la région du nord observent souvent la floraison du saule de rivière pour évaluer le niveau de l'eau et les changements saisonniers.