พนม(pá-nom)

Significations

1VerbeA2

joindre les mains (en signe de respect/prière)

Joindre les paumes des mains verticalement devant la poitrine ou le visage en signe de respect, de salutation ou de prière (comme dans un wai).

Exemples

ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)พนมมือpá-nom meuuพนมมือpá-nom meuu[se] joindre les paumes (respect / prière)ไหว้ครูwâai krooไหว้ครูwâai kroo1rendre hommage aux professeurs ; effectuer le Wai Khru2Cérémonie du Wai Khruตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodeเข้าเรียนkâo riianเข้าเรียนkâo riian1assister aux cours ; aller en classe2commencer/entrer à l'école ; commencer un programme
Je joins mes mains pour faire le wai au professeur au début du cours.
2AdjectifB1

avec les mains jointes

Ayant les paumes jointes de manière respectueuse (utilisé comme attribut).

Exemples

เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)พนมมือpá-nom meuuพนมมือpá-nom meuu[se] joindre les paumes (respect / prière)รอrorรอror1attendre2attendre [qqun/qch] ; patienterคุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1professeur ; enseignant (poli/honorifique)2M./Mme + Professeur (formule d'appel)อย่างสงบyàang sà-ngòpอย่างสงบyàang sà-ngòppaisiblement ; calmement
Elle était assise les mains jointes, attendant calmement le professeur.
3NomC1

montagne ; colline

une montagne ou une colline (dérivé du khmer, couramment utilisé dans des contextes littéraires et des noms de lieux)

Mots liés