พนม

pá-nom

Significations

1VerbeA2

joindre les mains (en signe de respect/prière)

Joindre les paumes des mains verticalement devant la poitrine ou le visage en signe de respect, de salutation ou de prière (comme dans un wai).

Exemples

ผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)พนมมือpá-nom-mʉʉพนมมือpá-nom-mʉʉ[se] joindre les paumes (respect / prière)ไหว้ครูwâi-kruuไหว้ครูwâi-kruu1rendre hommage aux professeurs ; effectuer le Wai Khru2Cérémonie du Wai Khruตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1section ; partie2épisode ; chapitre3quand ; au moment (de)4segment temporel ; périodeเข้าเรียนkâo-riianเข้าเรียนkâo-riian1assister aux cours ; aller en classe2commencer/entrer à l'école ; commencer un programme
Je joins mes mains pour faire le wai au professeur au début du cours.
3 exemples de plus
เมื่อmʉ̂ʉaเจอjəəผู้ใหญ่pûu-yàiเธอtəəพนมมือpá-nom-mʉʉไหว้wâiทันทีtan-tii
Lorsqu'elle rencontre une personne âgée, elle joint immédiatement ses mains pour la saluer.
ก่อนgɔ̀ɔnสวดมนต์sùuat-monเราraoพนมมือpá-nom-mʉʉไว้wáiที่tîiหน้าอกnâa-òkแล้วlɛ́ɛoตั้งจิตdtâng-jìt
Avant de psalmodier, nous joignons nos mains au niveau de la poitrine et nous nous recueillons.
เขาkǎoพนมมือpá-nom-mʉʉขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaศาลพระภูมิsǎan-prá-puumอย่างyàangสุภาพsù-pâapและlɛ́สำรวมsǎm-ruuam
Il joint respectueusement ses mains pour prier devant la maison des esprits, calme et poli.
2AdjectifB1

avec les mains jointes

Ayant les paumes jointes de manière respectueuse (utilisé comme attribut).

Exemples

เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)พนมมือpá-nom-mʉʉพนมมือpá-nom-mʉʉ[se] joindre les paumes (respect / prière)รอrɔɔรอrɔɔ1attendre2attendre [qqun/qch] ; patienterคุณครูkun-kruuคุณครูkun-kruu1professeur ; enseignant (poli/honorifique)2professeur, titre ou appellation respectueuseอย่างสงบyàang-sà-ngòpอย่างสงบyàang-sà-ngòppaisiblement ; calmement
Elle était assise les mains jointes, attendant calmement le professeur.
3 exemples de plus
ชายชราchaai-chá-raaนั่งnângพนมมือpá-nom-mʉʉอยู่yùuหน้าnâaศาลเจ้าsǎan-jâaoด้วยdûuaiสีหน้าsǐi-nâaเรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔi
Le vieil homme était assis les mains jointes devant le sanctuaire, l'air calme.
เด็กๆdèk dèkยืนyeunพนมมือpá-nom meuuฟังfangครูkruuพูดpôotก่อนgònเริ่มrêrmพิธีpí-teeเช้าcháao
Les enfants se tenaient debout les mains jointes, écoutant le professeur avant la cérémonie du matin.
เธอtəəลุกขึ้นยืนlúk-kʉ̂n-yʉʉnพนมมือpá-nom-mʉʉกล่าวคำขอโทษglàao-kam-kɔ̌ɔ-tôotด้วยdûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangจริงใจjing-jaiทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatตึงเครียดdtʉng-krîiatคลี่คลายklîi-klaaiลงlong
Elle s'est levée les mains jointes et a présenté des excuses sincères, apaisant l'atmosphère tendue.
3NomC1

montagne ; colline

une montagne ou une colline (dérivé du khmer, couramment utilisé dans des contextes littéraires et des noms de lieux)

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi พนม se dit พะ-นม ?

pá-nom

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Haut

pá

Commence haut et continue de monter.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Mots liés

1joindre les mains (en signe de respect/prière)

3montagne ; colline