ผลาหาร
pà-lăa-hăanSignification
1NomC1
fruit (littéraire)
Fruit comestible, notamment considéré comme nourriture ou comme provision ; terme littéraire.
Exemples
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)นำnamนำnam1apporter ; emmener ; mener2mener ; guider3mener ; être en avanceผลาหารpà-lăa-hăanผลาหารpà-lăa-hăanfruit (littéraire)เช่นchênเช่นchên1par exemple ; tel que2comme ; de même queกล้วยglûuaiกล้วยglûuai1banane (fruit)2bananier3facile ; un jeu d'enfant (argot)และláeและláeet (coordination)มะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1mangue (fruit)2manguierมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1offrir (à la royauté/aux moines)2[dédier] / offrir des mérites (à la royauté / aux monastiques)3servir (la royauté / les monastiques)พระpráพระprá1moine bouddhiste2image de Bouddha ; amulette3préfixe/titre honorifique4divin ; sacré (en tant que modificateur)5rôle masculin (théâtre traditionnel thaïlandais)
Les villageois ont apporté des fruits, comme des bananes et des mangues, pour les offrir aux moines.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmêuuaเสบียงsà-bĭiangเริ่มrêrmร่อยหรอrôi rŏเหล่าlàoผู้เดินทางpôo dern-taangจึงjeungเก็บgèpผลาหารpà-lăa-hăanจากjàakต้นไม้dtôn máaiริมทางrim taangเพื่อpêuuaประทังbprà-tangความหิวkwaam hĭu
Lorsque leurs provisions ont commencé à s'épuiser, les voyageurs ont cueilli des fruits sur les arbres bordant le chemin pour apaiser leur faim.
ฤๅษีreu-sĕeดำรงชีพdam-rong chêepด้วยdûuayผลาหารpà-lăa-hăanที่têeเก็บได้gèp dâiในnaiป่าbpàaมิได้mí dâiแสวงsà-wăengหาอาหารhăa aa-hăanอันanประณีตbprà-nêetจากjàakผู้ใดpôo dai
L'ermite se nourrissait de fruits cueillis dans la forêt et ne demandait de mets raffinés à personne.
ครั้นkránพายุpaa-yúสงบลงsà-ngòp longชาวเรือchaao reuuaก็gâwขึ้นฝั่งkêun fàngเสาะหาsòr hăaผลาหารpà-lăa-hăanเพื่อpêuuaสะสมsà-sŏmไว้wáiเป็นbpenเสบียงsà-bĭiangสำหรับsăm-ràpการเดินทางgaan dern taangอันanยาวไกลyaao glai
Une fois la tempête apaisée, les marins sont descendus à terre à la recherche de fruits à stocker comme provisions pour la longue traversée.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteGroupe consonantiqueDans le groupe ผล, la première consonne ผ fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |