ปู่ทิม
bpùu-timSignifications
1Nom propreA2
Grand-père Tim
Un nom ou une formule d'appel pour une personne nommée Tim qui est un grand-père paternel.
Exemples
นี่nîiนี่nîi1ce…-ci ; cet…-ci ; cette…-ci (familier)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3ici4voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)5tu vois ; après tout (familier)คือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direปู่ทิมbpùu-timปู่ทิมbpùu-tim1Grand-père Tim2Luang Pu Tim (moine vénéré)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mien
C'est mon grand-père Tim.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, grand-père Tim est allé au marché avec mon père.
Pendant ces vacances, j'irai rendre visite à grand-père Tim chez lui.
Grand-père Tim aime toujours raconter des histoires amusantes avant de dormir.
2Nom propreB1
Luang Pu Tim (moine vénéré)
Une référence courante à Luang Pu Tim, un moine bouddhiste thaïlandais très vénéré de la province de Rayong, célèbre pour ses amulettes sacrées.
Exemples
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : homme ; chef ; figure paternelleของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเหรียญrǐianเหรียญrǐian1pièce de monnaie2médaille3CL : เหรียญ4jeton en métal5crypto-monnaie ; jeton6dollar (familier)7pièce virtuelle ; unité de monnaie virtuelleหลวงปู่ทิมlǔuang-bpùu-timหลวงปู่ทิมlǔuang-bpùu-timLuang Pu Tim ; moine bouddhiste thaïlandais vénéré (nom propre)อยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalองค์ongองค์ong1classificateur : moines, royauté, divinités, statues sacrées2préfixe honorifique pour la royauté, les divinités ou les figures vénérées3corps, dans l’usage royal4élément ; composant (formel/technique)
Mon père possède une amulette de Luang Pu Tim.
3 exemples de plusVoir moins
วัตถุมงคลwát-tù-mong-konของหลวงkɔ̌ɔng-lǔuangปู่ทิมbpùu-timวัดละหารไร่wát-lá-hǎan-râiเป็นที่ต้องการbpen-tîi-dtɔ̂ng-gaanของkɔ̌ɔngนักสะสมnák-sà-sǒmพระเครื่องprá-krʉ̂ʉangอย่างมากyàang-mâak
Les objets sacrés de Luang Pu Tim du Wat Laharn Rai sont très recherchés par les collectionneurs d'amulettes.
คนkonจำนวนมากjam-nuuan-mâakเดินทางdəən-taangไปbpaiจังหวัดระยองjang-wàt-rá-yɔɔngเพื่อpʉ̂ʉaกราบไหว้gràap-wâiรูปหล่อrûup-lɔ̀ɔของหลวงkɔ̌ɔng-lǔuangปู่ทิมbpùu-tim
De nombreuses personnes se rendent dans la province de Rayong pour rendre hommage à la statue de Luang Pu Tim.
ความศรัทธาkwaam-sàt-taaที่tîiผู้คนpûu-konมีmiiต่อdtɔ̀ɔหลวงปู่ทิมlǔuang-bpùu-timนั้นnánเกิดจากgə̀ət-jàakปฏิปทาbpà-dtì-bpà-taaอันanงดงามngót-ngaamและlɛ́เรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoพุทธคุณpút-tá-kunที่tîiเล่าขานlâo-kǎanกันganมาmaa
La foi que les gens ont en Luang Pu Tim découle de sa conduite vertueuse et des récits miraculeux qui ont été transmis.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bpùu
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ปู่bpùuปู่bpùu1grand-père paternel2grand-père (terme de respect)3esprit ancestral (croyance populaire)grand-père paternelPartie 1
+
ทิมtimทิมtimcaserne ; rangée de logements (dans un palais ou un temple)caserne ; rangée de logements (dans un palais ou un temple)Partie 2
ปู่ทิมbpùu-timปู่ทิมbpùu-timGrand-père TimGrand-père TimMot