ปีนผา(bpeen păa)

Significations

1VerbeB1

faire de l'escalade ; escalader une falaise

escalader des parois rocheuses naturelles ou des falaises, généralement en tant que sport ou activité de plein air

Exemples

วันเสาร์นี้wan săo néeวันเสาร์นี้wan săo néece samediเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ปีนผาbpeen păaปีนผาbpeen păa1faire de l'escalade ; escalader une falaise2escaladeที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเขาหินปูนkăo hĭn bpoonเขาหินปูนkăo hĭn bpoonmontagne calcaire ; colline/tour karstiqueใกล้glâiใกล้glâi1proche ; près (en distance/temps/ressemblance)2être proche de ; se rapprocher ; approcherทะเลtá-layทะเลtá-lay1mer2bord de mer ; plage
Ce samedi, nous allons escalader une falaise de calcaire près de la mer.
2NomB1

escalade

le sport ou l'activité consistant à escalader des parois rocheuses naturelles ou des falaises

Exemples

สุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa néeสุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa née1ce week-end2ce week-end (expression de temps)ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ปีนผาbpeen păaปีนผาbpeen păa1faire de l'escalade ; escalader une falaise2escaladeที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeไร่เลย์râi layไร่เลย์râi layRailay (Krabi, Thaïlande)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camarade
Ce week-end, j'irai faire de l'escalade à Railay avec des amis.

Mots liés

Décomposition du mot

ปีนbpeenปีนbpeen1grimper ; escalader2crapahuter ; gravir difficilementPartie 1
+
ผาpăaผาpăa1falaise ; précipice2préfixe dans les toponymes ; élément signifiant 'falaise'Partie 2
ปีนผาbpeen păaปีนผาbpeen păafaire de l'escalade ; escalader une falaise