ปัฏฐาน
bpàt-tǎanSignification
1NomC1
Paṭṭhāna (texte bouddhique)
Septième livre de l’Abhidhamma Pitaka theravāda, qui explique les relations conditionnelles entre les phénomènes.
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementอาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1enseignant ; instructeur ; professeur (notamment dans l'enseignement supérieur)2titre honorifique pour un enseignant3maître (spirituel/arts martiaux/arts)สอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]2instruire ; former [qqn]3sermonner ; donner des conseils morauxเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)ปัฏฐานbpàt-tǎanปัฏฐานbpàt-tǎanPaṭṭhāna (texte bouddhique)ซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatคัมภีร์kam-piiคัมภีร์kam-pii1écriture ; texte sacré2traité ; classique faisant autoritéเล่มlêmเล่มlêm1CL : livres / volumes / numéros2classificateur : couteaux, épées, bougies, charrettesที่เจ็ดtîi-jètที่เจ็ดtîi-jètseptième (7e)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)พระอภิธรรมปิฎกprá-à-pí-tam-bpì-dòkพระอภิธรรมปิฎกprá-à-pí-tam-bpì-dòkl'Abhidhamma Piṭaka (écriture bouddhiste)
Aujourd’hui, l’enseignant nous a parlé du Patthana, le septième livre de l’Abhidhamma Pitaka.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้ที่pûu-tîiศึกษาsʉ̀k-sǎaคัมภีร์kam-piiปัฏฐานbpàt-tǎanจะได้jà-dâaiเรียนรู้riian-rúuว่าwâaสภาวธรรมsà-paa-wá-tamต่างdtàangอาศัยaa-sǎiปัจจัยbpàt-jaiใดdaiจึงjʉngเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nและlɛ́เป็นไปbpen-bpai
Ceux qui étudient le Patthana apprennent de quelles conditions les phénomènes dépendent pour surgir et se déployer.
คัมภีร์kam-piiปัฏฐานbpàt-tǎanมิได้mí-dâaiเพียงpiiangจำแนกjam-nɛ̂ɛkสภาวธรรมsà-paa-wá-tamเป็นbpenหมวดหมู่mùuat-mùuหากhàakยังyangแจกแจงjɛ̀ɛk-jɛɛngความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panที่tîiธรรมtamเหล่านั้นlào-nánเป็นbpenปัจจัยbpàt-jaiเกื้อหนุนgʉ̂ʉa-nǔnกันganอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
Le Paṭṭhāna ne se contente pas de classer les phénomènes en catégories ; il détaille également les relations conditionnelles par lesquelles ces phénomènes se soutiennent mutuellement.
ในnaiการอธิบายgaan-à-tí-baaiปัจจัยbpàt-jaiยี่สิบyîi-sìpสี่ประการsìi-bprà-gaanตามdtaamคัมภีร์kam-piiปัฏฐานbpàt-tǎanพระอาจารย์prá-aa-jaanเน้นnénว่าwâaไม่ควรmâi-kuuanลดทอนlót-tɔɔnความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panระหว่างrá-wàangสภาวธรรมsà-paa-wá-tamให้hâiเหลือlʉ̌ʉaเพียงpiiangเหตุhèetหนึ่งnʉ̀ngก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətผลpǒnหนึ่งnʉ̀ngเท่านั้นtâo-nán
En expliquant les vingt-quatre conditions exposées dans le Paṭṭhāna, le moine a souligné qu’il ne fallait pas réduire les relations entre les phénomènes à une seule cause produisant un seul effet.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ปัฏฐาน se dit ปัฏ-ถาน ?
bpàt-tǎan
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ฏ, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bpàt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ฐานtǎanฐานtǎan1base ; fondation2base (d'opérations)3fondement ; base4niveau de statut ; rang ; condition5base (mathématiques)base ; fondationPartie 2
ปัฏฐานbpàt-tǎanปัฏฐานbpàt-tǎanPaṭṭhāna (texte bouddhique)Paṭṭhāna (texte bouddhique)Mot