ปักษ์(bpàk)
Significations
1NomB2
demi-mois ; quinzaine
Une période d'un demi-mois (environ 15 jours) ; utilisée dans les dates et les plannings (par ex. première ou seconde quinzaine du mois).
Exemples
นิตยสารnít-dtà-yá-săanนิตยสารnít-dtà-yá-săanmagazine ; périodiqueเล่มlêmเล่มlêm1CL : livres / volumes / numéros2lame (d'un outil tranchant)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ออกòkออกòk1sortir ; quitter ; partir2sortir ; paraître ; être publié3produire ; émettre ; dégager4payer ; dépenser ; débourser5émettre ; publier6dehors ; vers l'extérieur7en résulter ; s'avérer8quitter ; démissionner9[en sport] hors limitesเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesรายปักษ์raai bpàkรายปักษ์raai bpàkbimensuelคือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetเดือนละdeuuan láเดือนละdeuuan lápar mois ; chaque moisสองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondครั้งkrángครั้งkráng1classificateur pour les occurrences ou les fois2fois ; occasion ; occurrence3tour (son tour de faire quelque chose)
Ce magazine est bimensuel, ce qui signifie qu'il paraît deux fois par mois.
2NomC1
côté ; région (archaïque/litt.)
Côté, quartier ou région ; un usage ancien ou littéraire que l'on trouve dans des mots composés et des noms officiels.
Exemples
แกงไตปลาgaeng dtai bplaaแกงไตปลาgaeng dtai bplaacurry du sud de la Thaïlande aux entrailles de poisson fermentées (tai pla)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1nourriture ; alimentation2plat ; repas3régime alimentaire ; alimentationขึ้นชื่อkêun-chêuuขึ้นชื่อkêun-chêuu1célèbre ; renommé ; réputé (souvent pour...)2être renommé (pour qqch) ; être connu pour3enregistrer [qqch] au nom de [qqn] ; être inscrit au nom de [qqn]4connu comme... ; étant donné que... est réputéของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesภูมิภาคpoom-mí-pâakภูมิภาคpoom-mí-pâak1région2régional ; d'une régionปักษ์ใต้bpàk dtâiปักษ์ใต้bpàk dtâi1le sud de la Thaïlande2dialecte/culture du sud de la Thaïlande
Le Kaeng Tai Pla est un plat célèbre de la région du sud.
Mots liés
Signification similaire
ครึ่งเดือนkrûng deuuanครึ่งเดือนkrûng deuuanun demi-mois ; deux semaines
un demi-mois ; deux semaines
กึ่งเดือนgùeng deuuanกึ่งเดือนgùeng deuuan1un demi-mois ; une quinzaine2pendant un demi-mois
- un demi-mois ; une quinzaine
- pendant un demi-mois
ฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1camp ; parti ; faction2département ; service ; division3(classificateur) parti/camp ; département4de la part de ; du côté de
- camp ; parti ; faction
- département ; service ; division
- (classificateur) parti/camp ; département
- de la part de ; du côté de
ข้างkâangข้างkâang1à côté de ; près de2latéral ; de côté (modificateur)3côté ; flanc4camp ; parti (dans un conflit ou un jeu)
- à côté de ; près de
- latéral ; de côté (modificateur)
- côté ; flanc
- camp ; parti (dans un conflit ou un jeu)