ปักษ์
bpàkSignifications
1NomB2
demi-mois ; quinzaine
Une période d'un demi-mois (environ 15 jours) ; utilisée dans les dates et les plannings (par ex. première ou seconde quinzaine du mois).
Exemples
นิตยสารnít-dtà-yá-sǎanนิตยสารnít-dtà-yá-sǎanmagazine ; périodiqueเล่มlêmเล่มlêm1CL : livres / volumes / numéros2classificateur : couteaux, épées, bougies, charrettesนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1sortir ; quitter ; partir2dehors ; vers l'extérieur3[en sport] hors limites4sortir ; paraître ; être publié5produire ; émettre ; dégager6payer ; dépenser ; débourser7quitter ; démissionner8émettre ; publier9marque la compréhension ou la découverteเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatรายปักษ์raai-bpàkรายปักษ์raai-bpàkbimensuelคือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direเดือนละdʉʉan-láเดือนละdʉʉan-lápar mois ; chaque moisสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondครั้งkrángครั้งkráng1fois ; occasion ; occurrence2classificateur pour les occurrences ou les fois
Ce magazine est bimensuel, ce qui signifie qu'il paraît deux fois par mois.
3 exemples de plusVoir moins
พนักงานpá-nák-ngaanจะได้jà-dâaiรับrápเงินเดือนngən-dʉʉanในnaiสิ้นsînปักษ์bpàkแรกrɛ̂ɛkและlɛ́ปักษ์bpàkหลังlǎngของkɔ̌ɔngทุกtúkเดือนdʉʉan
Les employés recevront leur salaire à la fin de la première et de la seconde quinzaine de chaque mois.
ฝ่ายบัญชีfàai-ban-chiiต้องdtɔ̂ngสรุปsà-rùpรายงานraai-ngaanยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiของkɔ̌ɔngปักษ์bpàkแรกrɛ̂ɛkภายในpaai-naiวันที่wan-tîi20ของkɔ̌ɔngเดือนdʉʉan
Le département de la comptabilité doit résumer le rapport des ventes de la première quinzaine du mois d'ici le 20.
ตามdtaamกำหนดการgam-nòt-gaanโครงการปรับปรุงkroong-gaan-bpràp-bprungระบบrá-bòpคาดว่าkâat-wâaจะjàแล้วเสร็จlɛ́ɛo-sètภายในpaai-naiปักษ์bpàkหลังlǎngของkɔ̌ɔngเดือนหน้าdʉʉan-nâa
Selon le calendrier, le projet de mise à niveau du système devrait être achevé au cours de la seconde quinzaine du mois prochain.
2NomC1
côté ; région (archaïque/litt.)
Côté, quartier ou région ; un usage ancien ou littéraire que l'on trouve dans des mots composés et des noms officiels.
Exemples
แกงไตปลาgɛɛng-dtai-bplaaแกงไตปลาgɛɛng-dtai-bplaacurry du sud de la Thaïlande aux entrailles de poisson fermentées (tai pla)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1nourriture ; alimentation2plat ; repas3régime alimentaire ; alimentationขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉ1célèbre ; renommé ; réputé (souvent pour...)2être renommé (pour qqch) ; être connu pour3inscrire un nom ; enregistrer au nom de quelqu’unของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesภูมิภาคpuu-mí-pâakภูมิภาคpuu-mí-pâak1région2régional ; relatif à une régionปักษ์ใต้bpàk-dtâaiปักษ์ใต้bpàk-dtâai1le sud de la Thaïlande2dialecte/culture du sud de la Thaïlande
Le Kaeng Tai Pla est un plat célèbre de la région du sud.
3 exemples de plusVoir moins
ความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngระหว่างrá-wàangสองsɔ̌ɔngปักษ์bpàkการเมืองgaan-mʉʉangทำให้tam-hâiการออกกฎหมายgaan-ɔ̀ɔk-gòt-mǎaiล่าช้าlâa-cháa
Le conflit entre les deux camps politiques a retardé le processus législatif.
ในnaiวรรณคดีโบราณwan-ná-ká-dii-boo-raanมักกล่าวmák-glàaoถึงtʉ̌ngดินแดนdin-dɛɛnปักษ์bpàkตะวันตกdtà-wan-dtòkซึ่งsʉ̂ngเป็นที่bpen-tîiอยู่yùuของkɔ̌ɔngเหล่าlàoผู้มีอิทธิฤทธิ์pûu-mii-ìt-tí-rít
La littérature ancienne mentionne souvent le quartier ouest, qui était la demeure d'êtres puissants.
เพื่อpêuuaความก้าวหน้าkwaam gâao nâaของkŏngประเทศชาติbprà-têht châatเราraoทุกคนtúk konต้องdtôngละทิ้งlá tíngอคติà-kà-dtìและláeไม่mâiแบ่งแยกbàeng yâekปักษ์ฝ่ายbpàk fàai
Pour le progrès de la nation, nous devons tous abandonner les préjugés et ne pas nous diviser en camps ou en factions.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ปักษ์ se dit ปัก ?
bpàk
- Lettre muetteษ์ est muet : le signe ◌์ annule son son.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bpàk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
ษ์ est muet ici.
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |