รักษาจิต(rák-săa jìt)

Significations

1VerbeB2

protéger l'esprit ; maintenir l'esprit calme

protéger et prendre soin de son esprit ; le maintenir calme et pur, souvent dans un sens bouddhiste.

Exemples

การนั่งสมาธิgaan nâng sà-maa-tíการนั่งสมาธิgaan nâng sà-maa-tíméditation assise ; méditationทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2quotidien ; chaque jourช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâipermettre ; aider [qqn/qqch] à faire [qqch] ; rendre [qqch] possible ou plus facileเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)รู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1connaître ; être familier avec2reconnaître ; identifier3savoir comment ; être capable de (par habitude) ; être prudent avecรักษาจิตrák-săa jìtรักษาจิตrák-săa jìtprotéger l'esprit ; maintenir l'esprit calmeให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)สงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1réprimer ; pacifier ; apaiser ; faire cesser2se calmer ; s'apaiser ; s'assagir3calme ; paisible ; tranquille ; silencieux
Méditer chaque jour nous aide à apprendre à garder l'esprit calme.
3 exemples de plus
เวลาway-laaเจอjerปัญหาbpan-hăaหนักๆnàk nàkเราraoควรkuuanพยายามpà-yaa-yaamรักษาจิตrák-săa jìtใจjaiให้hâiเป็นปกติbpen bpòk-gà-dtìมากที่สุดmâak têe sùt
Face à des problèmes graves, nous devrions faire de notre mieux pour garder l'esprit stable.
ในnaiสังคมsăng-komที่têeวุ่นวายwûn waaiการรักษาgaan rák-săaจิตjìtไม่ให้mâi hâiฟุ้งซ่านfúng sâanถือเป็นtĕu bpenเรื่องrêuuangที่têeท้าทายtáa-taaiมากmâak
Dans une société chaotique, empêcher son esprit de s'égarer est un véritable défi.
หลักธรรมคำสอนlàk tam kam sŏnของkŏngศาสนาพุทธsàat-sà-năa pútเน้นnénเรื่องrêuuangการรักษาgaan rák-săaจิตjìtให้hâiบริสุทธิ์bo-rí-sùtผ่องใสpòng săiจากjàakกิเลสgì-lêtทั้งปวงtáng bpuuang
Les enseignements fondamentaux du bouddhisme mettent l'accent sur la protection de l'esprit afin de le garder pur et libre de toute souillure.

Mots liés

Décomposition du mot

รักษาrák-săaรักษาrák-săa1occuper (un poste) ; faire fonction de2respecter (une promesse/règle) ; observer3préserver ; conserver ; maintenir4garder ; surveiller ; protéger5traiter ; guérirPartie 1
+
จิตjìtจิตjìt1esprit ; psyché2esprit ; conscience (bouddhiste/psychologique)3esprit ; mental- (forme liée)Partie 2
รักษาจิตrák-săa jìtรักษาจิตrák-săa jìtprotéger l'esprit ; maintenir l'esprit calme